1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,063 --> 00:01:06,148 Una producción de cine poeta 4 00:01:08,443 --> 00:01:13,864 UN CARNAVAL SUCIO 5 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 ZO In-sung 6 00:01:26,878 --> 00:01:28,754 CHUN Ho-jin 7 00:01:28,755 --> 00:01:33,634 Maldito bastardo. ¿Eres un gángster? 8 00:01:33,676 --> 00:01:35,636 ¿Tú también quieres ser un gángster? 9 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Déjalo ir. ¡Maldito bastardo! 10 00:01:39,349 --> 00:01:42,142 Golpea a una persona y tira dinero. 11 00:01:42,185 --> 00:01:44,436 tengo que admitir 12 00:01:45,063 --> 00:01:48,649 aunque no sirve para nada él es mi hijo. 13 00:01:48,691 --> 00:01:51,068 Necesita años tras las rejas 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,654 antes de que entre en razón. 15 00:01:53,696 --> 00:01:56,240 Detenlo ya. 16 00:01:56,282 --> 00:01:58,200 deberíamos estar agradecidos aceptaron nuestra oferta. 17 00:01:58,201 --> 00:02:00,661 Por cierto, ¿Qué haremos? 18 00:02:01,454 --> 00:02:03,914 solo tenemos un mes para mudarse. 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,125 ¿Dónde podemos conseguir? tanto dinero? 20 00:02:06,167 --> 00:02:08,836 Producido por TCHA Sung-jai KIM Mi-hee / CHOI Sun-joong 21 00:02:08,878 --> 00:02:10,504 Encontraré una manera. 22 00:02:10,797 --> 00:02:12,673 No, está bien. 23 00:02:13,258 --> 00:02:15,843 conseguiré el dinero de alguna manera esta vez. 24 00:02:15,885 --> 00:02:18,679 Voy a conseguir el dinero. No te preocupes, mamá. 25 00:02:19,264 --> 00:02:21,431 ¿Quieres enfermarte otra vez? 26 00:02:22,475 --> 00:02:25,435 Esto es para la academia de Sun-ok. y tu medicación. 27 00:02:25,895 --> 00:02:27,771 ¿Todavía ¿Tiene dolores en el pecho? 28 00:02:29,107 --> 00:02:31,066 Son tolerables. 29 00:02:36,364 --> 00:02:38,657 Será mejor que no te vean con esos bribones otra vez. 30 00:02:39,951 --> 00:02:43,954 La próxima vez voy a romperte las piernas. 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,336 - Nos vemos. - Bueno. 32 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 Conduce con seguridad y ven más a menudo. 33 00:02:54,716 --> 00:02:58,844 Creo que la condición de mamá es ha empeorado estos días. 34 00:02:59,387 --> 00:03:00,262 DE ACUERDO. 35 00:03:01,973 --> 00:03:02,681 Aquí. 36 00:03:02,724 --> 00:03:04,433 ¿Un celular? 37 00:03:04,475 --> 00:03:07,311 No te corresponde a ti charlar y mensaje de texto con tus amigos 38 00:03:07,353 --> 00:03:08,520 ¿Puedo quedármelo? 39 00:03:08,521 --> 00:03:11,398 Llama a mamá cuando estés tarde de la academia. 40 00:03:11,441 --> 00:03:13,859 - Está bien - Entra. 41 00:03:16,988 --> 00:03:20,240 Escrito y Dirigido por YOO Ha 42 00:03:21,075 --> 00:03:23,952 Oh, ¿KIM Byung Doo? Lo conozco bien. 43 00:03:24,454 --> 00:03:27,331 ¿En realidad? ¿Cómo lo conoces? 44 00:03:27,373 --> 00:03:29,958 yo estaba a cargo de la pandilla rotaria. 45 00:03:30,001 --> 00:03:31,335 Lo conocí entonces. 46 00:03:31,544 --> 00:03:33,879 ¿Cómo lo conoces? 47 00:03:34,088 --> 00:03:35,964 el es mi amigo desde primaria. 48 00:03:36,007 --> 00:03:37,966 ¿Él es tu amigo? 49 00:03:38,009 --> 00:03:42,763 Sí. He estado preguntando cada policía que conocí para encontrarlo 50 00:03:42,764 --> 00:03:48,936 Deberías verlo entonces, en lugar de hablar conmigo 51 00:03:49,270 --> 00:03:50,771 Si es para tu película, 52 00:03:50,772 --> 00:03:52,314 deberías hablar con el propio gángster. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 Supongo que sí. 54 00:03:58,279 --> 00:04:01,531 ¡Malditos hijos de puta! 55 00:04:01,574 --> 00:04:04,159 tu crees que ¿Puedes irte cuando quieras? 56 00:04:06,204 --> 00:04:09,957 ¿Crees que esto es una especie de club? ¿Un maldito picnic? 57 00:04:09,999 --> 00:04:11,750 Enderezate. 58 00:04:12,877 --> 00:04:14,753 Estoy en casa, jefe. 59 00:04:20,885 --> 00:04:24,596 ¿Por qué los trajiste de vuelta? ¿Si ya no quisieran estar aquí? 60 00:04:24,639 --> 00:04:26,515 - Jong-soo. - Sí, jefe. 61 00:04:27,350 --> 00:04:31,770 De ahora en adelante, córtales dedos antes de irse. 62 00:04:32,647 --> 00:04:33,772 Sí, jefe. 63 00:04:33,815 --> 00:04:36,149 - ¡Tú, el más joven! - Sí, jefe. 64 00:04:37,485 --> 00:04:40,070 - Es duro ¿no? - No, está bien, jefe. 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,615 vamos a soportar un poco más. 66 00:04:44,075 --> 00:04:48,120 Como ya estamos aquí, bien podría llegar hasta el final. 67 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 - ¡Oye, hipopótamo! - Sí, jefe. 68 00:04:52,083 --> 00:04:54,960 ¿Cuál es nuestra filosofía? 69 00:04:54,961 --> 00:04:56,420 Sí, jefe. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,047 Nunca pierdas la cara, nunca te saltes encima, 71 00:04:59,090 --> 00:05:01,758 Lustra tus zapatos incluso si te saltas una comida. 72 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 Aunque podamos morir de hambre, 73 00:05:05,388 --> 00:05:07,764 nunca debemos fallar respetarnos a nosotros mismos 74 00:05:08,558 --> 00:05:12,978 Entonces, ¿en qué te conviertes en el momento? pierdes integridad? Un estafador. 75 00:05:13,646 --> 00:05:16,440 - ¿Tengo razón? - Bien, jefe. 76 00:05:17,483 --> 00:05:20,319 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 77 00:05:21,654 --> 00:05:24,406 - ¡Vamos a trabajar! - Sí, jefe. 78 00:05:31,164 --> 00:05:33,415 ¡Apartamento número 108-503! 79 00:05:33,458 --> 00:05:36,877 ¡Perra, dame mi dinero! 80 00:05:36,878 --> 00:05:41,048 CHOI Sun-duk, Devolver el dinero 81 00:05:41,090 --> 00:05:43,550 ¡Si me prestaras mi dinero! 82 00:05:44,552 --> 00:05:47,346 ¡Residentes del edificio 108! 83 00:05:47,388 --> 00:05:52,517 Mi familia se muere de hambre porque apto. ¡503 no me devolverá el dinero! 84 00:05:52,560 --> 00:05:54,936 ¿A quién llamas perra? 85 00:05:54,979 --> 00:05:56,021 ¡Cariño, llama a la policía! 86 00:05:56,064 --> 00:05:58,607 Adelante, llama de nuevo. 87 00:05:58,649 --> 00:06:00,025 Sigamos la puta ley. 88 00:06:00,068 --> 00:06:04,029 Estás yendo demasiado lejos, joven. 89 00:06:04,072 --> 00:06:06,948 ¿Qué se supone que debo hacer? ¡No tengo dinero! 90 00:06:35,728 --> 00:06:36,853 ¿Hola? ¿Sol, está bien? 91 00:06:36,896 --> 00:06:39,231 ¿Byung Doo? ¿Puedes oírme? 92 00:06:39,732 --> 00:06:41,525 Sí. Tengo buena conexión. ¿Qué pasa? 93 00:06:41,567 --> 00:06:44,736 se me olvido decir gracias para el celular. 94 00:06:44,987 --> 00:06:48,532 Oye, vuelve a estudiar y No pierdas el tiempo llamándome. 95 00:06:49,075 --> 00:06:52,160 ¿El fruto de la paciencia es qué? Es dulce. 96 00:06:52,745 --> 00:06:54,955 Me tengo que ir, estoy trabajando. 97 00:06:56,207 --> 00:06:59,126 Maldita sea, ¿qué estás haciendo? 98 00:07:01,754 --> 00:07:04,798 Hazlo más duro, ponme duro. 99 00:07:06,467 --> 00:07:07,509 Más alto, más alto. 100 00:07:08,469 --> 00:07:10,053 Así es. 101 00:07:10,096 --> 00:07:12,055 Así es, ahí. 102 00:07:12,098 --> 00:07:14,516 - Vuelve a tu habitación. - Ahí mismo. Bien. 103 00:07:14,559 --> 00:07:16,977 Me estaba doliendo justo ahí. 104 00:07:16,978 --> 00:07:23,066 Hoy es crisantemo mañana es rosa 105 00:07:23,109 --> 00:07:28,655 Te quedarás dormido cansado de coquetear 106 00:07:29,407 --> 00:07:32,409 estoy cansado de esperar excavadora excavadora 107 00:07:32,452 --> 00:07:35,620 Cansado de cobrar dinero excavadora excavadora 108 00:07:35,663 --> 00:07:41,334 Estoy tan solo esta noche 109 00:07:41,377 --> 00:07:42,627 ¿Bajo quién estás? 110 00:07:43,463 --> 00:07:44,546 ¿Qué? 111 00:07:45,256 --> 00:07:47,966 Maldito hijo de puta. 112 00:07:48,009 --> 00:07:50,802 Estoy tan jodidamente ocupado Listo para mi negocio. 113 00:07:50,845 --> 00:07:53,972 ¿Cómo podría interrumpir el tuyo? 114 00:07:54,682 --> 00:07:55,640 ¿Qué? 115 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 ¡Sí, adelante! 116 00:07:57,768 --> 00:08:00,353 Abriremos según lo planeado. 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,815 ¡Haz lo que quieras! ¡Trae tu hacha y esa mierda! 118 00:08:04,400 --> 00:08:06,693 ¡Mierda! 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,697 - ¡Ey! - Sí, jefe. 120 00:08:10,740 --> 00:08:15,702 Oye, ¿por qué hiciste ¿Se nota tanto? 121 00:08:16,996 --> 00:08:19,623 Lo siento, jefe. Hice lo mejor que pude. 122 00:08:20,374 --> 00:08:22,334 También podríamos limpiarlos. ¡Esta vez, listo para siempre, jefe! 123 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Déjalo. 124 00:08:24,295 --> 00:08:28,173 No hagas las cosas grandes. Cuídalo a tu nivel. 125 00:08:28,758 --> 00:08:29,716 Sí, jefe. 126 00:08:32,678 --> 00:08:33,720 Hasta luego, jefe. 127 00:08:36,849 --> 00:08:38,725 Jefe, ¿está todo bien? 128 00:08:39,268 --> 00:08:41,603 Sí, la sala de juegos... 129 00:08:42,355 --> 00:08:44,731 - ¿Entonces lo entendiste? - Sí, jefe. 130 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 Bien. 131 00:08:51,364 --> 00:08:52,447 Toma, esto es para ti. 132 00:08:57,870 --> 00:09:00,622 Jefe, danos un poco más. 133 00:09:00,998 --> 00:09:04,084 Oye, los tiempos son difíciles para mi también. 134 00:09:04,377 --> 00:09:08,255 Conseguir a mi única hermana Casarse cuesta una mierda. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,341 Un poco más, jefe. 136 00:09:12,343 --> 00:09:16,221 Ni siquiera podemos pagar el alquiler estos días. 137 00:09:16,264 --> 00:09:18,431 ¡Imbécil! 138 00:09:18,474 --> 00:09:20,225 Ser engañado por su propio patrocinador... 139 00:09:21,936 --> 00:09:23,520 Esperemos hasta que las cosas mejorar. 140 00:09:23,938 --> 00:09:25,730 Dijiste eso antes, jefe. 141 00:09:26,190 --> 00:09:27,065 ¡Qué! 142 00:09:28,568 --> 00:09:34,072 Jefe, ¿no puedes simplemente fingir? ¿Te saltaste una apuesta en el hipódromo? 143 00:09:34,115 --> 00:09:35,073 ¿Estás jodiendo conmigo? 144 00:09:37,285 --> 00:09:39,452 ¿Cómo te atreves a joderme?... 145 00:09:42,957 --> 00:09:45,917 Byung Doo, ¿Cuántos años tienes este año? 146 00:09:48,379 --> 00:09:49,713 Veintinueve, jefe. 147 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 Veintinueve, ¿eh? 148 00:09:52,258 --> 00:09:56,553 Y mírate a ti mismo. 149 00:09:57,388 --> 00:09:58,722 Sigo pidiendo dinero... 150 00:09:59,557 --> 00:10:01,349 ¿No deberías estar recibiendo ¿En algún lugar ahora? 151 00:10:14,113 --> 00:10:16,573 Seis villas y 20% al mes. 152 00:10:16,574 --> 00:10:17,824 Hazlos notarizar... 153 00:10:17,867 --> 00:10:20,619 ¿Por qué gastar dinero? 154 00:10:20,661 --> 00:10:22,329 Somos el notario. 155 00:10:22,371 --> 00:10:24,414 Entonces asegúrate de obtener todos los documentos correctos. 156 00:10:24,457 --> 00:10:25,415 Bien, jefe. 157 00:10:25,458 --> 00:10:27,334 ¿Cómo estás, jefe? 158 00:10:27,376 --> 00:10:29,711 ¡Sí, Byung Doo! Escuché que hiciste un gran trabajo. 159 00:10:29,754 --> 00:10:30,629 No es nada. 160 00:10:30,671 --> 00:10:32,839 No, no, eso no fue dinero fácil de recuperar. 161 00:10:32,840 --> 00:10:34,633 Sang-chul tiene un niño inteligente debajo de él. 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,844 Todos mis muchachos son inteligentes, jefe. 163 00:10:37,845 --> 00:10:40,555 Byung-doo, estamos a punto para ir a tomar una copa. Únase a nosotros. 164 00:10:40,598 --> 00:10:42,724 - No me hagas caso. - Vamos. 165 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 tu puedes ser El conductor designado por el jefe. 166 00:10:44,769 --> 00:10:47,270 Me gustas porque no parece un gángster. 167 00:10:48,606 --> 00:10:50,857 Los gánsteres necesitan mirar así hoy en día. 168 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 es dificil hacer negocios pareciéndose a él. 169 00:10:53,569 --> 00:10:57,238 jefe, Me he estado haciendo tratamientos faciales. 170 00:10:58,282 --> 00:11:01,326 Byung-doo, ¿tienes un patrocinador? 171 00:11:02,036 --> 00:11:04,162 No, jefe. Ya no. 172 00:11:04,455 --> 00:11:07,916 Las cosas no funcionaron jefe. 173 00:11:07,958 --> 00:11:10,627 Su patrocinador voló con nuestro dinero de inversión. 174 00:11:11,379 --> 00:11:13,463 Es una situación increíble, jefe. 175 00:11:14,674 --> 00:11:19,344 Entonces ¿por qué no le dejas? administrar la nueva sala de juegos? 176 00:11:19,387 --> 00:11:21,554 Sí, jefe. Estaba pensando en eso. 177 00:11:23,057 --> 00:11:24,766 Te amo, jefe. 178 00:11:24,767 --> 00:11:29,020 oh dios mio oh dios mio no me hagas esto 179 00:11:29,021 --> 00:11:33,233 El corazón de una niña es como una caña 180 00:11:33,275 --> 00:11:37,529 no hagas esto no preguntes 181 00:11:37,571 --> 00:11:42,534 No preguntes más 182 00:11:43,661 --> 00:11:44,869 Hola. 183 00:11:46,288 --> 00:11:49,374 Si, estoy tomando una copa con algunos empleados. 184 00:11:50,960 --> 00:11:51,918 ¿Oh? 185 00:11:54,380 --> 00:11:57,173 Me temo que no puedo ahora. 186 00:11:57,216 --> 00:11:58,925 Sí, lo sé. 187 00:11:59,844 --> 00:12:01,720 Sí, dame un poco más de tiempo. 188 00:12:03,764 --> 00:12:05,014 Lo lamento. 189 00:12:06,392 --> 00:12:10,729 no puedo creer te amo 190 00:12:10,771 --> 00:12:16,526 Aunque no lo seas... 191 00:12:18,863 --> 00:12:19,821 ¡Maldito gilipollas! 192 00:12:24,785 --> 00:12:27,537 Qué dolor en el trasero. 193 00:12:28,581 --> 00:12:32,625 Pero intenta arreglar las cosas. 194 00:12:34,545 --> 00:12:36,838 - Sang-chul. - Sí, jefe. 195 00:12:37,548 --> 00:12:40,717 ¿Por qué no tomas ¿El abogado PARK para mí? 196 00:12:41,302 --> 00:12:42,093 ¿Qué? 197 00:12:43,471 --> 00:12:45,847 ¿No podrías en silencio resolver esta situación? 198 00:12:47,475 --> 00:12:49,350 ¿Qué quieres decir? 199 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 No puedo dormir bien sabiendo 200 00:12:53,397 --> 00:12:56,024 él está moviendo mis hilos. 201 00:12:57,401 --> 00:13:00,737 Si lo haces por mí, tienes tu regresar por el resto de tu vida. 202 00:13:05,284 --> 00:13:06,326 ¿Puedes hacerlo? 203 00:13:08,954 --> 00:13:12,332 Jefe, todos estaremos jodidos. 204 00:13:13,959 --> 00:13:16,002 Ya conoces a ese jefe. 205 00:13:16,045 --> 00:13:17,462 Haré cualquier cosa, menos un abogado... 206 00:13:18,589 --> 00:13:21,341 Es un asunto diferente. 207 00:13:22,968 --> 00:13:25,845 Bien. Sabía que sería difícil. 208 00:13:31,477 --> 00:13:34,270 Tierra de juegos de gloria 209 00:13:37,316 --> 00:13:38,358 Jefe. 210 00:13:38,651 --> 00:13:40,610 - Oye, felicidades. - Gracias por venir. 211 00:13:40,653 --> 00:13:43,530 Estás ganando dinero. 212 00:13:43,572 --> 00:13:44,531 Rastrillo en mi trasero. 213 00:13:45,658 --> 00:13:48,034 - Gracias por venir. - Sí. 214 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 Escuché que vas a ser a cargo de este lugar. 215 00:13:50,871 --> 00:13:52,205 - Sí. -Buena suerte, muchacho. 216 00:13:54,500 --> 00:13:58,628 Es una buena ubicación, todo lo que necesita es una buena gestión. 217 00:13:58,671 --> 00:14:00,046 Esto es sólo el comienzo. 218 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 Pronto lo haremos poseer varios de estos. 219 00:14:05,052 --> 00:14:08,638 Necesitamos conseguir un buen patrocinador. y empezar a hacer una fortuna. 220 00:14:10,391 --> 00:14:14,519 Por cierto jefe, vamos a tener algunos problemas 221 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 con la pandilla de los Tres Vías. 222 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Este es su distrito ¿no es así? 223 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 Oye, voy a tomar una copa. con los invitados. 224 00:14:22,069 --> 00:14:22,819 Volveré pronto. 225 00:14:22,862 --> 00:14:25,196 - Está bien, jefe. - De acuerdo. 226 00:14:30,953 --> 00:14:34,664 - Jong-soo, dame un poco de luz. - Sí, jefe. 227 00:14:36,250 --> 00:14:40,128 Has recorrido un largo camino fumando delante de mí. 228 00:14:40,170 --> 00:14:42,380 Es un día especial, jefe. Déjame fumar sólo este. 229 00:14:45,050 --> 00:14:47,218 entonces te gusta conducir ese bmw? 230 00:14:48,387 --> 00:14:50,221 Sabes que no es mi auto. 231 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 ¡Hijo de puta! 232 00:14:51,557 --> 00:14:55,351 Deja de andar besando culo del jefe y actuar bien. 233 00:14:55,394 --> 00:14:56,352 ¿Qué? 234 00:14:56,770 --> 00:14:58,354 He oído que has estado creando problemas 235 00:14:58,397 --> 00:14:59,939 en la sala de juegos de Three-way. 236 00:15:02,151 --> 00:15:05,236 ¿Vas a luchar contra ellos? solos si nos alcanzan? 237 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 ¿De qué tienes miedo? 238 00:15:07,698 --> 00:15:10,366 Tiene que suceder de todos modos. 239 00:15:12,077 --> 00:15:16,456 Oye, este negocio es mío. 240 00:15:16,498 --> 00:15:18,207 No te metas. 241 00:15:18,250 --> 00:15:18,833 ¡Byung Doo! 242 00:15:23,380 --> 00:15:24,464 ¡Oye, Min-ho! 243 00:15:25,466 --> 00:15:26,841 ¡KIM Min Ho! 244 00:15:26,884 --> 00:15:28,551 Oye, mucho tiempo sin verte. 245 00:15:28,594 --> 00:15:30,845 Sí, ha pasado un tiempo. ¿Cuánto tiempo ha pasado, hombre? 246 00:15:30,888 --> 00:15:32,305 Lo sé. Han pasado años. 247 00:15:32,389 --> 00:15:34,641 Oye, todavía te ves igual. 248 00:15:34,683 --> 00:15:36,225 Tú también, hombre. yo podría detectarte en un instante. 249 00:15:36,268 --> 00:15:37,143 ¿Oh sí? 250 00:15:37,603 --> 00:15:39,562 Entonces ¿por qué es ¿Tan difícil verte? 251 00:15:39,605 --> 00:15:42,315 miré hacia arriba por todas partes para encontrarte. 252 00:15:42,399 --> 00:15:43,232 ¿Oh sí? 253 00:15:44,777 --> 00:15:47,236 Detective Woo llamado esta mañana. 254 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 el dice eres cineasta? 255 00:15:49,490 --> 00:15:52,617 Estoy trabajando en algo. 256 00:15:52,660 --> 00:15:56,204 Hombre, es tan genial que tengo un amigo que es director de cine. 257 00:15:58,499 --> 00:16:01,292 ¿Y tú, Byung Doo? ¿Cómo va el trabajo? 258 00:16:01,335 --> 00:16:06,464 Estoy dirigiendo ese lugar y haciendo esto y aquello. 259 00:16:06,507 --> 00:16:08,549 Escuché que querías conocer mafiosos? 260 00:16:08,592 --> 00:16:11,844 si, me estoy preparando una película de gánsteres. 261 00:16:11,887 --> 00:16:13,471 Conocí a algunos detectives 262 00:16:13,514 --> 00:16:15,473 Ahora necesito encontrarme algunos mafiosos. 263 00:16:16,183 --> 00:16:18,476 No sé si ayudará. 264 00:16:18,519 --> 00:16:20,144 son solo como gente normal. 265 00:16:20,187 --> 00:16:23,648 Aún así... necesito aprender sobre su mundo. 266 00:16:23,691 --> 00:16:26,317 Oye, ¿sigues manteniendo en contacto con amigos de primaria? 267 00:16:26,777 --> 00:16:29,529 Claro, los veo de vez en cuando. en los eventos de reunión. 268 00:16:31,073 --> 00:16:33,116 Entonces has visto ¿KANG Hyun Joo? 269 00:16:33,158 --> 00:16:34,826 ¿KANG Hyun Joo? 270 00:16:34,868 --> 00:16:38,121 Sí, la vi en la última reunión. 271 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 ¿La recuerdas? 272 00:16:40,958 --> 00:16:43,042 lo recuerdo mis amigos cercanos. 273 00:16:43,961 --> 00:16:45,461 Entonces, ¿cómo está ella? 274 00:16:45,504 --> 00:16:48,840 escuché que ella trabaja en una librería. 275 00:16:52,886 --> 00:16:54,053 Sí, Jong Soo. 276 00:16:55,514 --> 00:16:56,139 ¿qué? 277 00:17:07,985 --> 00:17:12,655 ¡Hijo de puta! 278 00:17:25,502 --> 00:17:27,128 Eres un hijo de puta. 279 00:18:08,754 --> 00:18:09,837 ¡Hijo de puta! 280 00:18:19,681 --> 00:18:22,433 Malditos hijos de puta. 281 00:18:23,352 --> 00:18:24,560 ¡Entrad todos! 282 00:18:31,068 --> 00:18:32,652 - ¡Joven-pil! - Sí, jefe. 283 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 - Llama a los tres jodidos. - Sí, jefe. 284 00:18:35,197 --> 00:18:36,614 - ¡Byung Doo! - Sí, jefe. 285 00:18:36,657 --> 00:18:38,074 Es la guerra. 286 00:18:38,075 --> 00:18:39,742 Reúne a todos los chicos. 287 00:18:39,785 --> 00:18:40,743 Sí, jefe. 288 00:18:46,166 --> 00:18:47,834 Joven-pil... donde estas? 289 00:18:49,461 --> 00:18:51,420 ¿Qué? 290 00:18:51,463 --> 00:18:54,924 ¿Atascado en el tráfico? 291 00:18:56,343 --> 00:18:58,845 Ya casi llegamos, así que ve. aquí tan pronto como puedas! 292 00:19:21,160 --> 00:19:22,743 ¡Mierda, atropellalos! 293 00:19:42,973 --> 00:19:44,348 Hijos de puta. 294 00:19:46,685 --> 00:19:49,520 ¡Abre el maletero! 295 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Mierda 296 00:20:25,057 --> 00:20:26,599 Hijo de puta. 297 00:20:26,767 --> 00:20:28,935 ¡Morir! ¡Hijo de puta! 298 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 ¡Hijo de puta! 299 00:21:30,622 --> 00:21:32,748 ¡Malditos hijos de puta! 300 00:21:33,166 --> 00:21:34,125 ¡Jefe! 301 00:22:54,998 --> 00:22:57,041 ¿Qué estaba pensando? 302 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 El gran jefe ensució las cosas destripar a ese chico por nada 303 00:23:02,464 --> 00:23:05,508 jefe, ¿No es toda nuestra familia? 304 00:23:05,550 --> 00:23:08,052 ¿En una mierda profunda si muere? 305 00:23:08,053 --> 00:23:09,720 ¡Callarse la boca! 306 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Esperemos hasta que el jefe arregla las cosas 307 00:23:13,725 --> 00:23:15,601 Será mejor que el gran jefe no nos olvides, 308 00:23:15,644 --> 00:23:19,063 después de todo lo hicimos esta vez. 309 00:23:24,736 --> 00:23:26,153 Sí, Sun-ok. 310 00:23:28,073 --> 00:23:28,948 ¡¿Qué?! 311 00:23:28,990 --> 00:23:31,534 ¿Por qué diablos te unirías? la manifestación? 312 00:23:31,910 --> 00:23:34,245 ¿Tienes alguna idea de cómo? peligrosos son? 313 00:23:34,579 --> 00:23:36,247 Pensaste que construirían alrededor nuestra casa si protestaras? 314 00:23:36,915 --> 00:23:39,708 ¿Qué más podría hacer? 315 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 Por cierto, ¿Qué pasó con tu cara? 316 00:23:43,171 --> 00:23:45,047 ¿Estuviste en una pelea otra vez? 317 00:23:45,632 --> 00:23:47,633 No importa mi cara. 318 00:23:48,969 --> 00:23:55,224 Tú y Byung-sik, ambos... Todo es culpa mía. 319 00:23:57,394 --> 00:24:00,062 no usar tus puños nunca más. 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 Las guerras ya están obsoletas. 321 00:24:04,192 --> 00:24:07,653 Tienes que usar tu cerebro, No tus cuchillos de sashimi. 322 00:24:07,654 --> 00:24:08,737 Sí, jefe. 323 00:24:10,657 --> 00:24:12,116 Entonces, ¿cómo lo resolviste? 324 00:24:13,160 --> 00:24:17,788 Pagamos alguna compensación. y Young-pil está entrando. 325 00:24:18,373 --> 00:24:20,541 - ¿Joven-pil es? - Sí, jefe. 326 00:24:20,542 --> 00:24:25,254 Le pedí que lo hiciera por mí. 327 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Así que dejé que sus chicos tomaran cuidado de la sala de juegos. 328 00:24:29,259 --> 00:24:32,052 Jefe, ¿a qué te refieres? 329 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Tuve que hacerlo. 330 00:24:34,181 --> 00:24:37,641 fue lo menos Podría hacerlo por él. 331 00:24:38,101 --> 00:24:39,435 Jefe... 332 00:24:41,480 --> 00:24:45,149 Señor, el abogado PARK quiere Nos vemos en la siguiente habitación. 333 00:24:45,150 --> 00:24:46,942 ¿El abogado PARK está aquí? 334 00:24:46,985 --> 00:24:49,236 ¿Quién le dijo que estaba aquí? 335 00:24:49,738 --> 00:24:51,322 ¿Cometí un error? 336 00:24:52,365 --> 00:24:53,699 ¿Qué le digo? 337 00:24:53,742 --> 00:24:54,950 Dile que estaré allí. 338 00:24:59,372 --> 00:25:02,833 Este idiota es un obstáculo en mi vida. 339 00:25:03,084 --> 00:25:06,462 Jefe, solo tenga un bebe con él. 340 00:25:12,761 --> 00:25:14,470 Ve al auto del jefe y espera. 341 00:25:14,471 --> 00:25:16,180 Jefe, ¿puedo hablar con usted? 342 00:25:17,098 --> 00:25:17,973 ¿Qué es? 343 00:25:18,016 --> 00:25:22,144 ¿Cómo puedes hacerme esto? 344 00:25:22,562 --> 00:25:24,146 Necesitas entender. 345 00:25:24,189 --> 00:25:28,150 jefe, ¿Alguna vez te desobedecí? 346 00:25:28,652 --> 00:25:31,529 ¿Qué es lo que hizo Young-pil? que no hice por ti? 347 00:25:31,571 --> 00:25:36,158 Lo sé. La próxima vez, ¿vale? 348 00:25:41,665 --> 00:25:45,543 Jefe, por favor sólo por esta vez. 349 00:25:46,670 --> 00:25:51,632 Nuestra familia está a punto de conseguir arrojado a las calles. 350 00:25:51,633 --> 00:25:53,509 Por favor reconsidere, jefe. 351 00:25:53,927 --> 00:25:57,721 Entonces quieres entrar en lugar de Young-pil? 352 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 - Nos vemos de nuevo. - Sí, hasta la próxima. 353 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - ¿Está listo el auto del jefe? - Sí, jefe. 354 00:26:15,574 --> 00:26:17,241 - ¡Ey! - ¿Sí? 355 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 - ¿Eso es esto? - Oh, él está conmigo. 356 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Conozca al abogado PARK. 357 00:26:25,250 --> 00:26:27,334 Entonces él también es un gángster. 358 00:26:27,919 --> 00:26:29,336 Oye, ven aquí. 359 00:26:32,090 --> 00:26:35,551 Malditos mafiosos... 360 00:26:35,552 --> 00:26:39,722 Parásitos de nuestra sociedad... 361 00:26:40,265 --> 00:26:41,807 Un perdedor como este debería ser todo. 362 00:26:41,850 --> 00:26:45,561 aspirado con una aspiradora. 363 00:26:45,562 --> 00:26:48,355 ¿Por qué no te vas? el pobre niño solo. 364 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Hola, Myung Geun. 365 00:26:52,569 --> 00:26:56,947 No eres ni un civil ni un gángster. ¿Qué vas a? 366 00:26:57,782 --> 00:26:58,907 ¿Un perro callejero? 367 00:27:00,452 --> 00:27:01,827 Actúa con claridad. 368 00:27:19,095 --> 00:27:21,180 Fumemos un cigarrillo. 369 00:27:27,979 --> 00:27:30,731 la gente necesita envejecer con gracia. 370 00:27:35,945 --> 00:27:38,238 Los abogados no son fáciles. 371 00:27:41,284 --> 00:27:42,618 ¿Cuántos años tiene? 372 00:27:43,662 --> 00:27:45,621 Veintinueve, jefe. 373 00:27:45,664 --> 00:27:48,832 Fue entonces cuando llegó Sang-chul. 374 00:27:49,959 --> 00:27:53,170 En aquel entonces era rápido. 375 00:27:53,963 --> 00:27:55,839 Ha recorrido un largo camino... o tal vez fue demasiado lejos. 376 00:27:58,468 --> 00:28:02,638 Hay mucho que hacer pero es Es difícil encontrar a alguien que dure. 377 00:28:06,351 --> 00:28:09,520 deberías encontrar un buen patrocinador 378 00:28:09,562 --> 00:28:11,230 y empieza a ganar dinero real. 379 00:28:12,357 --> 00:28:14,024 no puedes ser un gángster para siempre. 380 00:28:15,026 --> 00:28:17,736 Gracias por tu consejo, jefe. 381 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Byung Doo, 382 00:28:21,866 --> 00:28:25,160 solo necesitas saber Dos cosas para tener éxito. 383 00:28:25,578 --> 00:28:30,374 ¿A quién necesitas? y lo que necesita... 384 00:28:34,045 --> 00:28:38,799 Parece que Sang-chul no ya no necesito nada. 385 00:28:44,055 --> 00:28:45,639 Gracias por conducir. 386 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 Buenas noches, jefe. 387 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 piensa en mi como tu hermano mayor. 388 00:29:04,284 --> 00:29:04,950 Sí. 389 00:29:04,951 --> 00:29:06,285 Vete a casa ahora. 390 00:29:09,581 --> 00:29:10,539 Buenas noches. 391 00:29:29,851 --> 00:29:32,102 Perdón por volver, jefe. 392 00:29:32,854 --> 00:29:34,271 Está bien. ¿Qué es? 393 00:29:35,482 --> 00:29:38,942 ¿Tienes...? 394 00:29:39,778 --> 00:29:41,653 una tarjeta de presentación de ese abogado? 395 00:29:45,116 --> 00:29:46,909 Esto es algo serio. 396 00:29:47,952 --> 00:29:51,121 Todos nuestros cuellos están en juego. 397 00:29:52,457 --> 00:29:54,249 No tienes que unirte a mí. 398 00:29:54,292 --> 00:29:55,626 lo haré yo mismo si no estás dentro. 399 00:29:55,960 --> 00:29:59,004 ¿Cómo puedes decir tal cosa. 400 00:29:59,881 --> 00:30:03,842 Ambos somos forasteros, Empezando como camareros de club... 401 00:30:04,594 --> 00:30:06,553 ¿Cuándo haremos nuestro ¿fortuna viviendo así? 402 00:30:07,472 --> 00:30:11,642 ¿Crees que alguna vez podremos encontrar ¿Otro patrocinador como este? 403 00:30:15,146 --> 00:30:16,146 ¡Jong-soo! 404 00:30:17,065 --> 00:30:17,856 Sí, jefe. 405 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Confía en mí en este caso. 406 00:30:23,488 --> 00:30:25,447 Sí, jefe. 407 00:30:26,574 --> 00:30:28,534 Estoy aquí gracias a ti. 408 00:30:30,495 --> 00:30:32,204 Yo iré si tú vas. 409 00:30:33,373 --> 00:30:36,041 Bien. Vamos a por ello. 410 00:30:41,172 --> 00:30:42,047 mira si puedes averiguar cualquier cosa. 411 00:30:42,882 --> 00:30:44,383 Trabaja tranquilamente. 412 00:30:48,972 --> 00:30:50,389 ¡Señor CHOI! 413 00:30:50,390 --> 00:30:51,139 ¿Cómo estás? 414 00:30:51,182 --> 00:30:52,808 Oye, ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:30:52,851 --> 00:30:55,644 te estaba esperando pero no viniste... 416 00:30:55,645 --> 00:30:59,731 Bien, teníamos una cita. Lo siento, lo olvidé. 417 00:30:59,774 --> 00:31:02,025 No es un problema. 418 00:31:02,068 --> 00:31:05,404 Pero, ¿puedo hablar contigo? por un minuto? 419 00:31:05,780 --> 00:31:06,738 ¿Ahora mismo? 420 00:31:07,866 --> 00:31:10,450 No puedo. Tengo una reunión. 421 00:31:10,493 --> 00:31:11,535 ¿Qué tal mañana? 422 00:31:12,495 --> 00:31:13,370 Nos vemos mañana. 423 00:31:14,414 --> 00:31:17,374 Entonces, ¿has leído mi escenario? 424 00:31:18,501 --> 00:31:19,751 ¿Tu escenario? 425 00:31:21,254 --> 00:31:24,673 ¿Por qué no buscas? ¿algo más? 426 00:31:26,551 --> 00:31:29,219 La historia no ha cambiado. un poco desde la última vez. 427 00:31:30,054 --> 00:31:32,222 Si es una película de gánsteres, necesita algo fuerte. 428 00:31:32,223 --> 00:31:33,557 pero este... la historia es simplemente insulsa. 429 00:31:34,225 --> 00:31:37,728 Además, no hay ningún gángster. en esta película de gánsteres. 430 00:31:39,772 --> 00:31:41,023 Busque algo más. 431 00:31:42,775 --> 00:31:43,942 Señor. 432 00:31:44,485 --> 00:31:47,029 lo cambiaré... una última vez. 433 00:31:47,989 --> 00:31:50,866 estoy haciendo entrevistas reales con algunos gánsteres en este momento. 434 00:31:50,867 --> 00:31:52,951 lo haré realista esta vez. 435 00:31:54,787 --> 00:31:56,747 Esperad, hijos de puta. 436 00:31:58,249 --> 00:32:00,125 Haré algo enorme. 437 00:32:17,143 --> 00:32:19,144 Oye, encontraste este lugar. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,729 Sí, no fue difícil. 439 00:32:21,689 --> 00:32:24,483 ¿Qué te pasa estos días? No pude localizarte... 440 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 ¿Estás ocupado estos días? 441 00:32:26,486 --> 00:32:29,154 si, el negocio está ocupado. 442 00:32:30,615 --> 00:32:32,741 lo siento sobre el otro día. 443 00:32:32,742 --> 00:32:35,285 Simplemente pasan cosas y esa mierda... 444 00:32:35,328 --> 00:32:38,830 si, Vi lo que pasó. 445 00:32:39,749 --> 00:32:42,459 hombre, ¿Por qué fue esa pelea? 446 00:32:44,170 --> 00:32:47,464 ¿Viste? Sólo la habitual pelea territorial. 447 00:32:47,507 --> 00:32:48,840 ¡Ah! 448 00:32:50,051 --> 00:32:52,302 Hombre, eso fue algo de acción. 449 00:32:52,345 --> 00:32:55,305 es mi primera vez ver pelear a los gánsteres. 450 00:32:55,348 --> 00:32:57,557 ¿Te lastimaste? o algo? 451 00:32:57,600 --> 00:33:01,144 Estoy bien. Entonces, ¿qué es eso? Tenías que verme con tanta urgencia. 452 00:33:01,187 --> 00:33:04,648 Ah, eso... Te lo diré a medida que avancemos. 453 00:33:04,691 --> 00:33:05,649 ¿Ir a dónde? 454 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 ¿A dónde vamos? 455 00:33:07,777 --> 00:33:08,735 Lo verás una vez llegamos allí. 456 00:33:09,570 --> 00:33:11,196 ¿Adónde me llevas...? 457 00:33:14,242 --> 00:33:18,829 Fue un espectáculo 458 00:33:18,871 --> 00:33:21,206 cuando el gordo quedó destrozado. 459 00:33:23,793 --> 00:33:26,962 No pudimos ir por ese camino desde entonces gracias a este hijo de puta. 460 00:33:28,506 --> 00:33:31,550 Así es. Byung Doo, Solías ser tan atlético. 461 00:33:31,592 --> 00:33:32,968 ¿No te acuerdas? 462 00:33:32,969 --> 00:33:35,846 Nuestra clase ganó ese relevo. correr por su culpa. 463 00:33:35,888 --> 00:33:36,972 Sí, eso es correcto. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,392 Hombre, es tan bueno Nos vemos de nuevo. 465 00:33:40,476 --> 00:33:41,226 Lo sé. 466 00:33:41,227 --> 00:33:43,311 Sí, sal más a menudo. 467 00:33:43,354 --> 00:33:44,730 Sí, está bien. 468 00:33:44,772 --> 00:33:47,232 Ayuda a Min-ho con su película también. 469 00:33:47,233 --> 00:33:49,568 ya era hora hizo algo. 470 00:33:49,569 --> 00:33:50,736 Oye, para. 471 00:33:51,362 --> 00:33:53,238 ¿Quién sabe? Cuando se vuelve famoso 472 00:33:53,239 --> 00:33:54,656 tal vez traiga algo hermosas actrices con él. 473 00:33:56,159 --> 00:33:59,661 Como si tuviera tiempo para ustedes chicos. 474 00:34:00,163 --> 00:34:01,580 tu hijo arrogante de puta. 475 00:34:01,581 --> 00:34:02,664 ¡Lo que sea! 476 00:34:02,707 --> 00:34:03,665 Hola, Min-ho, 477 00:34:03,708 --> 00:34:05,959 creo que Será mejor que entre ahora. 478 00:34:06,586 --> 00:34:10,255 ¿Por qué? Quédate un poco más. Hyun-joo vendrá pronto. 479 00:34:10,256 --> 00:34:11,631 Este idiota lo compró. 480 00:34:11,674 --> 00:34:13,550 Supongo que sí. 481 00:34:13,593 --> 00:34:15,218 ¡Es una apuesta! 482 00:34:15,261 --> 00:34:18,013 El esta apostando doscientos para quien haya terminado 483 00:34:18,056 --> 00:34:19,306 - el pastel en 20 segundos. - ¿En realidad? 484 00:34:19,348 --> 00:34:22,225 ¿20 segundos? ¡Cualquiera puede hacer eso! 485 00:34:22,268 --> 00:34:24,728 quien lo come puede tomarlo. 486 00:34:25,271 --> 00:34:27,022 Será mejor que cumplas tu palabra. 487 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 - ¡Vale, doscientos! - Chicos, únanse a nosotros. 488 00:34:28,775 --> 00:34:30,233 Muy bien, trae el pastel. 489 00:34:30,276 --> 00:34:32,402 - Byung-doo, inténtalo. - Oye, hagámoslo. 490 00:34:32,445 --> 00:34:34,946 ¡Uno, dos, empieza! 491 00:34:47,418 --> 00:34:48,293 ¡Detener! 492 00:34:49,337 --> 00:34:50,295 ¿Quién lo terminó? 493 00:34:54,675 --> 00:34:55,634 ¿Verdadero? 494 00:34:56,344 --> 00:34:57,844 Abre la boca. 495 00:35:00,765 --> 00:35:02,432 ¿Qué...? 496 00:35:07,355 --> 00:35:09,231 Byung Doo, tómalo. 497 00:35:09,273 --> 00:35:10,774 Úselo para pagar las bebidas. 498 00:35:10,775 --> 00:35:12,234 ¡Hola, Hyun-joo! 499 00:35:15,363 --> 00:35:16,154 Lo siento, lo siento. 500 00:35:16,197 --> 00:35:17,781 Ven y siéntate aquí. 501 00:35:17,782 --> 00:35:19,825 ¿Por qué llegas tan tarde? 502 00:35:19,867 --> 00:35:21,326 El trabajo terminó tarde hoy. 503 00:35:21,327 --> 00:35:23,495 Siempre llegas tarde. 504 00:35:23,579 --> 00:35:25,122 - Será mejor que pagues la multa. - Bueno. 505 00:35:25,164 --> 00:35:26,331 Hyun Joo. 506 00:35:26,332 --> 00:35:28,500 sabes cuanto tiempo ¿Byung-doo te esperó? 507 00:35:28,584 --> 00:35:31,503 Hola, Byung Doo. 508 00:35:32,588 --> 00:35:33,922 Oye, ha pasado mucho tiempo. 509 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Es tan bueno verte. 510 00:35:36,259 --> 00:35:38,760 Todavía te ves igual. 511 00:35:39,887 --> 00:35:40,679 ¿En realidad? 512 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 ¿Qué quieres decir? Ella es mayor. 513 00:35:42,974 --> 00:35:44,933 ¿Quieres morir? 514 00:35:44,976 --> 00:35:47,853 Entonces, ¿cuándo vas a ¿Casarte, Hyun-joo? 515 00:35:47,895 --> 00:35:50,355 Oye, pregúntame después Primero búscame un hombre. 516 00:35:50,356 --> 00:35:54,234 Oye, ¿sabes cuánto? ¿Byung-doo te extrañó? 517 00:35:54,235 --> 00:35:55,318 ¿En realidad? 518 00:35:55,361 --> 00:35:57,028 Oye, nunca dije eso. 519 00:35:57,071 --> 00:35:59,656 ¿Por qué no? Yo también lo extrañé. 520 00:36:02,535 --> 00:36:06,329 ella huye cuando me acerco a ella 521 00:36:06,372 --> 00:36:09,249 mira hacia otro lado cuando la miro 522 00:36:09,250 --> 00:36:13,837 El tiempo sigue pasando por mientras 523 00:36:13,880 --> 00:36:17,674 me pregunto si ella sabe como me siento 524 00:36:17,717 --> 00:36:21,261 Ella pasa veloz a mi lado 525 00:36:21,262 --> 00:36:27,767 y aunque trato de ignorarlo 526 00:36:29,520 --> 00:36:33,648 ¿No estás contento? viniste hoy? 527 00:36:35,985 --> 00:36:38,737 vamos a vernos más a menudo. 528 00:36:38,738 --> 00:36:40,655 tu sabes cuanto ¿Te extrañé? 529 00:36:42,158 --> 00:36:46,161 Min-ho, hoy es simplemente perfecto. 530 00:36:48,706 --> 00:36:49,664 Sí... 531 00:36:51,459 --> 00:36:54,669 Puede que no persiga la mariposa 532 00:36:54,712 --> 00:36:59,132 pero me quedaré por ti para siempre 533 00:36:59,175 --> 00:37:03,011 Y fluir por ti como el río 534 00:37:03,054 --> 00:37:10,518 podría correr podría volar 535 00:37:10,561 --> 00:37:17,859 si vinieras en mi corazón 536 00:37:23,908 --> 00:37:27,160 Está bien. 537 00:37:27,203 --> 00:37:31,498 Hyun Joo. Eres genial. 538 00:37:33,251 --> 00:37:39,589 podría correr podría volar 539 00:38:12,623 --> 00:38:14,749 Conduce con seguridad, Llamaré de nuevo. 540 00:38:40,860 --> 00:38:42,694 No demasiado cerca. 541 00:38:54,874 --> 00:38:55,415 Entra corriendo. 542 00:39:15,144 --> 00:39:16,144 Lo siento. 543 00:39:17,271 --> 00:39:20,023 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 544 00:39:20,066 --> 00:39:23,151 Oye, ¿qué diablos es? ¿Está mal tu forma de conducir? 545 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 Lo lamento. Debí haberme quedado dormido. 546 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 ¿No sabes nada mejor? ¿No conducir cuando tienes sueño? 547 00:39:32,370 --> 00:39:34,704 Lo lamento. Yo pagaré el daño. 548 00:39:34,747 --> 00:39:36,956 - Déjame conseguir tu tarjeta con tu nombre. - Sí, claro. 549 00:39:37,917 --> 00:39:41,252 ¿No es usted el abogado PARK? 550 00:39:41,670 --> 00:39:42,712 ¿Me conoces? 551 00:39:42,755 --> 00:39:44,839 Sí, soy OH Jong-soo. ¿No te acuerdas de mí? 552 00:39:45,466 --> 00:39:46,591 ¿OH Jong-soo? 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,511 ¿Nos hemos conocido antes? 554 00:39:51,722 --> 00:39:53,515 Te vi en el Rainbow. 555 00:40:31,387 --> 00:40:33,638 ¿Por qué no comes? algo de comida también. 556 00:40:33,639 --> 00:40:35,348 La comida aquí es realmente bueno. 557 00:40:35,891 --> 00:40:36,808 Sí, jefe. 558 00:40:37,977 --> 00:40:40,979 Te ves más saludable que antes. 559 00:40:41,480 --> 00:40:44,732 ¿En realidad? Estoy haciendo más ejercicio 560 00:40:44,775 --> 00:40:47,819 correr dos kilómetros más. 561 00:40:47,903 --> 00:40:50,655 Debo vivir lo suficiente para gastar todo ese dinero que tengo. 562 00:40:50,656 --> 00:40:51,781 Por supuesto, jefe. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,243 ¿Cómo se está preparando para mudarse al nuevo lugar? 564 00:40:55,828 --> 00:40:59,247 va bien gracias a ti. 565 00:41:00,666 --> 00:41:05,336 Te cubro la espalda de ahora en adelante 566 00:41:05,379 --> 00:41:07,130 así que trabajemos en equipo. 567 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 tengo este plan de negocios 568 00:41:11,677 --> 00:41:13,553 que podría necesitar tu ayuda en. 569 00:41:14,555 --> 00:41:18,141 Estoy a sus órdenes, jefe. Estoy dispuesto a trabajar duro. 570 00:41:19,268 --> 00:41:21,811 Pero ya sabes... 571 00:41:21,854 --> 00:41:28,693 No será fácil arreglar las cosas. con Sang-chul. 572 00:41:31,572 --> 00:41:32,447 Lo sé, jefe. 573 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Bien. 574 00:41:35,576 --> 00:41:38,161 Este caso salió bien gracias a ti. 575 00:41:38,662 --> 00:41:40,622 - Brindemos por ello. - Sí, jefe. 576 00:41:45,461 --> 00:41:46,628 Y una cosa más... 577 00:41:48,088 --> 00:41:50,340 Esto nunca sucedió. 578 00:41:51,175 --> 00:41:53,551 Ni un alma se enterará. 579 00:41:54,470 --> 00:41:55,845 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 580 00:41:57,765 --> 00:41:58,806 Sí, lo sé, jefe. 581 00:42:00,184 --> 00:42:01,518 ¿Entonces son diez en total? 582 00:42:01,560 --> 00:42:02,727 Veamos qué tienes. 583 00:42:04,355 --> 00:42:05,063 Enjuagar. 584 00:42:05,064 --> 00:42:07,148 Sostén tus caballos. Una casa llena. 585 00:42:08,275 --> 00:42:10,318 Oye, buen momento. Ve a buscar algo de dinero. 586 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Se estaban reuniendo. 587 00:42:19,203 --> 00:42:24,332 El maldito hijo de puta. 588 00:42:25,292 --> 00:42:26,918 ¿Se atreve a dejarme fuera? 589 00:42:27,294 --> 00:42:29,921 Creo que Byung-doo lo hizo. 590 00:42:30,005 --> 00:42:31,881 abogado PARK como usted dijo. 591 00:42:33,759 --> 00:42:36,886 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 592 00:42:36,929 --> 00:42:39,722 ¿Cómo está tu salud? 593 00:42:41,267 --> 00:42:43,351 Es regular. 594 00:42:43,352 --> 00:42:46,437 Necesito afrontarlo. 595 00:42:46,480 --> 00:42:49,899 Aún así, mejorarás pronto. 596 00:42:50,359 --> 00:42:53,903 Mamá, recuerda cómo él Solía ​​ser tan considerado. 597 00:42:54,655 --> 00:42:57,448 Le dije que no viniera, pero él siguió insistiendo 598 00:42:57,491 --> 00:42:58,533 que quería verte. 599 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 ¿En realidad? gracias. 600 00:43:02,580 --> 00:43:06,541 Escuché que te has convertido ¿un cineasta? 601 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 Sí. 602 00:43:09,461 --> 00:43:12,422 Estoy tan feliz por ti. 603 00:43:14,383 --> 00:43:18,344 El pobre Byung-doo no pudo terminar la escuela 604 00:43:19,388 --> 00:43:21,139 por mi culpa. 605 00:43:21,181 --> 00:43:23,141 Mamá, no necesitas decir eso aquí. 606 00:43:23,767 --> 00:43:27,645 Byung Doo mucho mejor que yo. 607 00:43:27,688 --> 00:43:28,813 te tienes a ti mismo un buen hijo. 608 00:43:31,108 --> 00:43:35,820 Será mejor que cuentes algo bueno historias a nuestro director aquí. 609 00:43:35,863 --> 00:43:36,738 Sí, jefe. 610 00:43:36,780 --> 00:43:39,157 Cuéntale todo. 611 00:43:39,158 --> 00:43:41,409 Pregúntales cualquier cosa quieres saber 612 00:43:41,452 --> 00:43:43,161 Bueno. 613 00:43:43,954 --> 00:43:46,706 Si quieres cosas jugosas, Pregúntale. 614 00:43:47,458 --> 00:43:51,169 Lo ha pasado mal. 615 00:43:51,170 --> 00:43:53,630 Él puede apuñalarte mientras sonríe. 616 00:43:53,672 --> 00:43:58,009 El jefe de Jong-soo lloró anoche viendo un drama televisivo. 617 00:43:58,093 --> 00:44:00,261 Maldito culo, ¡cállate! 618 00:44:01,597 --> 00:44:04,265 Oye, míralo. Tenemos un invitado aquí. 619 00:44:05,392 --> 00:44:09,187 Lo siento jefe. 620 00:44:09,188 --> 00:44:10,730 Ah, está bien. 621 00:44:12,650 --> 00:44:16,444 Jong-soo, ¿qué es? ese tatuaje de? Es interesante. 622 00:44:16,445 --> 00:44:19,238 Es un nomeolvides. 623 00:44:19,281 --> 00:44:22,617 El jefe lo riega a veces 624 00:44:22,660 --> 00:44:23,618 así... 625 00:44:25,663 --> 00:44:29,248 jefe, mi tatuaje es más bonito. 626 00:44:34,380 --> 00:44:37,632 Hong-man ha estado mirando sobre la pandilla del gran jefe y dice 627 00:44:37,675 --> 00:44:39,926 Young-pil bajó a Young-gwang hoy. 628 00:44:40,761 --> 00:44:41,636 ¿A Young-gwang? 629 00:44:42,471 --> 00:44:45,515 Sí, no conoció a nadie. en particular. 630 00:44:45,557 --> 00:44:49,519 Sólo miré a mi alrededor. Algo huele mal. 631 00:44:49,561 --> 00:44:51,521 ¿Cuándo llega Young-pil? 632 00:44:51,563 --> 00:44:55,233 Escuché después del gran jefe la boda de la hermana. 633 00:44:55,776 --> 00:44:59,445 Myung-goo, ¿qué quieres? que hacer cuando subes de rango. 634 00:44:59,488 --> 00:45:02,657 quiero encontrar un buen patrocinador y hacer una fortuna. 635 00:45:02,658 --> 00:45:05,243 deseo comprar mi propio apartamento algún día. 636 00:45:05,285 --> 00:45:08,371 Myung-goo y Hong-man son pequeñas. 637 00:45:08,372 --> 00:45:10,373 lo que hizo ¿Quieres ser un gángster? 638 00:45:10,374 --> 00:45:13,251 ¿Por qué jefe? El tamaño no importa. 639 00:45:13,585 --> 00:45:17,255 Los días de engordar comiendo Se acabó la comida y la mierda para perros. 640 00:45:17,297 --> 00:45:19,924 En estos días no puedes sobrevivir así. 641 00:45:20,259 --> 00:45:24,637 Necesitas cerebro y habilidades en estos días. 642 00:45:24,680 --> 00:45:28,641 Los gangsters necesitan estudiar para leer documentos. 643 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 Disculpe. - Sí, ¿en qué puedo ayudarte? 644 00:45:50,581 --> 00:45:51,539 ¡Byung Doo! 645 00:45:53,959 --> 00:45:56,627 Vaya, eso es mucho. de libros allí. 646 00:45:56,670 --> 00:45:58,087 ¿Lo leíste todo? 647 00:45:58,130 --> 00:45:59,547 Sólo los títulos. 648 00:46:01,383 --> 00:46:04,010 Oye, ¿qué pasó la última vez? 649 00:46:04,052 --> 00:46:06,095 Te fuiste en medio de esto. 650 00:46:06,972 --> 00:46:10,016 Ah, surgió algo. 651 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Oye, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado trabajando aquí? 652 00:46:13,687 --> 00:46:16,856 7-8 años. 653 00:46:16,857 --> 00:46:18,107 ¿Ah, de verdad? 654 00:46:18,984 --> 00:46:21,861 Te deben doler las piernas de estar de pie todo el día. 655 00:46:23,155 --> 00:46:24,113 Bueno, así es. 656 00:46:24,865 --> 00:46:27,909 Entonces, ¿cómo está tu madre? 657 00:46:27,951 --> 00:46:30,536 Ella está bien. 658 00:46:32,122 --> 00:46:34,999 Recuerdo que ella cocinaba. 659 00:46:35,042 --> 00:46:37,460 fideos de frijoles rojos para mí. 660 00:46:38,587 --> 00:46:40,004 A veces lo anhelo. 661 00:46:40,380 --> 00:46:42,840 Tienes buena memoria. 662 00:46:43,133 --> 00:46:45,343 ven cuando quieras lo anhelas. 663 00:46:49,389 --> 00:46:51,474 Oye, entonces no lo eres saliendo con alguien? 664 00:46:51,475 --> 00:46:54,018 No. 665 00:46:55,145 --> 00:46:56,771 ¿Y tú? 666 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 ¿A mí? estaba demasiado ocupado pensando en ti. 667 00:47:02,569 --> 00:47:03,528 Sí, claro. 668 00:47:04,154 --> 00:47:05,446 Lo digo en serio. 669 00:47:06,490 --> 00:47:09,367 De todos modos, es realmente Qué bueno verte de nuevo. 670 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 Sí. 671 00:47:12,496 --> 00:47:18,751 Oye, escuché sobre lo que haces para vivir. 672 00:47:21,672 --> 00:47:25,383 ¿Qué escuchaste? ¿Que soy un gángster? 673 00:47:32,933 --> 00:47:35,726 - Sí, joven-pil. - El jefe quiere verte. 674 00:47:35,769 --> 00:47:38,521 - ¿Qué? - Dijo ahora mismo. 675 00:47:38,564 --> 00:47:40,189 - ¿Ahora mismo? - Sí, jefe. 676 00:47:41,483 --> 00:47:43,025 - Veo. - Apresúrate. 677 00:47:43,068 --> 00:47:43,943 Está bien. 678 00:47:45,153 --> 00:47:49,115 ¿Sabes que? Necesito volver al trabajo. 679 00:47:50,576 --> 00:47:53,744 Sí. Oye, ¿está bien? si viniera de vez en cuando? 680 00:47:53,787 --> 00:47:57,540 No, ¿por qué no me llamas? cuando estás por aquí. 681 00:47:58,250 --> 00:47:59,542 ¿Por qué? 682 00:47:59,585 --> 00:48:02,545 no quiero a mis amigos para verme en el trabajo. 683 00:48:03,964 --> 00:48:05,339 Está bien. 684 00:48:05,966 --> 00:48:07,633 - Vale, adiós. - Adiós. 685 00:48:17,227 --> 00:48:19,854 - Pasa. - ¿Preguntó por mí, jefe? 686 00:48:19,855 --> 00:48:21,647 Aquí está la invitación de boda. 687 00:48:22,149 --> 00:48:23,858 Guau. 688 00:48:23,859 --> 00:48:25,735 - Felicitaciones. - Gracias. Sentarse. 689 00:48:28,697 --> 00:48:33,743 Es triste despedirla. 690 00:48:34,995 --> 00:48:37,580 - Entonces, ¿lo has oído? - ¿Escuchaste qué? 691 00:48:38,665 --> 00:48:40,291 El abogado PARK está desaparecido. 692 00:48:41,960 --> 00:48:42,835 ¿OMS? 693 00:48:43,879 --> 00:48:44,837 ¡Abogado PARQUE! 694 00:48:45,964 --> 00:48:50,635 lo conociste frente a ese karaoke. 695 00:48:51,053 --> 00:48:53,137 La policía vino por eso. 696 00:48:54,681 --> 00:48:59,477 No sé por qué se vinculan. yo con su ausencia. 697 00:48:59,478 --> 00:49:03,481 ¿Qué gángster en su sano juicio? mente haría eso? 698 00:49:03,482 --> 00:49:06,317 sabiendo que mataría toda la organización. 699 00:49:08,779 --> 00:49:09,946 ¿No estás de acuerdo? 700 00:49:10,989 --> 00:49:12,198 Por supuesto, jefe. 701 00:49:12,240 --> 00:49:17,119 Por cierto, ve a Young-gwang. este fin de semana después de la boda. 702 00:49:17,162 --> 00:49:18,120 ¿Joven-gwang? 703 00:49:18,163 --> 00:49:21,123 ¿Recuerdas? ¿Señor JANG? 704 00:49:21,166 --> 00:49:24,210 Ve a recogerle dinero. 705 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Sí, jefe. 706 00:49:31,051 --> 00:49:34,470 Desde esa sala de juegos no te funcionó, 707 00:49:34,513 --> 00:49:36,305 puedes usar la mitad. 708 00:49:36,348 --> 00:49:39,308 será suficiente para ti y tus chicos también. 709 00:49:40,060 --> 00:49:42,061 Gracias, jefe. 710 00:49:42,771 --> 00:49:45,314 Los dejo chicos a la deriva solo, ¿no? 711 00:49:45,315 --> 00:49:49,026 Es difícil con todos estos chicos mirándome. 712 00:49:49,069 --> 00:49:50,319 extraño esos dias 713 00:49:51,571 --> 00:49:54,532 cuando solíamos secarlo juntos. 714 00:49:54,574 --> 00:49:55,533 Sí, jefe. 715 00:49:56,326 --> 00:50:00,329 quiero que me digas si sientes como si estuvieras siendo maltratado. 716 00:50:02,082 --> 00:50:03,958 Eres el único me he ido, 717 00:50:03,959 --> 00:50:06,127 con Young-pil's entrará pronto. 718 00:50:09,089 --> 00:50:12,758 Ha terminado con el abogado PARK. 719 00:50:14,177 --> 00:50:15,136 Sí. 720 00:50:16,805 --> 00:50:21,392 Entonces deberías acabar con él. 721 00:50:21,476 --> 00:50:22,810 y darle una lección al Sr. HWANG. 722 00:50:24,146 --> 00:50:25,938 no quiero derramar sangre antes de la boda. 723 00:50:28,066 --> 00:50:30,317 el va tras la boda 724 00:50:31,862 --> 00:50:34,655 así que ve tras él y trabajar tranquilamente 725 00:50:34,698 --> 00:50:35,740 Sí, jefe. 726 00:50:38,160 --> 00:50:39,952 Esto se está derritiendo en mi boca. 727 00:50:39,995 --> 00:50:41,662 Jefe, deberías probar algunos. 728 00:50:41,705 --> 00:50:43,748 - Sí, adelante, come. - Bueno. 729 00:50:45,083 --> 00:50:46,959 Esto es para ustedes. 730 00:50:48,086 --> 00:50:50,129 ¿De dónde es esto? 731 00:50:50,172 --> 00:50:53,382 Consíganse un traje nuevo. 732 00:50:55,052 --> 00:50:56,385 ¡Gracias jefe! 733 00:50:57,345 --> 00:51:00,139 Déjame preguntarte algo. 734 00:51:01,433 --> 00:51:02,641 ¿Qué es una familia? 735 00:51:04,770 --> 00:51:06,854 ¿Qué hace una familia? significa para ti? 736 00:51:06,855 --> 00:51:10,941 Um, una familia es así, como nosotros, jefe. 737 00:51:10,984 --> 00:51:16,030 Una familia es una boca que come de la misma mesa. 738 00:51:18,075 --> 00:51:20,159 Una boca, dos... 739 00:51:20,160 --> 00:51:21,869 tres, cuatro... 740 00:51:21,870 --> 00:51:23,329 cinco, seis... 741 00:51:24,164 --> 00:51:25,206 siete incluyéndome a mí 742 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 Todos somos una sola boca. 743 00:51:28,877 --> 00:51:31,545 - ¿Comprendido? - Sí, jefe. 744 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 Entonces, ¿qué pasa con el imbécil? ¿Que quiere comer solo? 745 00:51:34,966 --> 00:51:36,759 Él no es parte de la familia. Es un maldito extraño. 746 00:51:37,761 --> 00:51:39,220 ¿Estoy en lo cierto? 747 00:51:39,262 --> 00:51:40,930 ¡Sí, jefe! 748 00:51:40,972 --> 00:51:44,850 Las ondas eco llegan a todos 749 00:51:44,893 --> 00:51:48,229 Una tierra que dividió a nuestra juventud 750 00:51:48,271 --> 00:51:52,942 La vida es un molino de agua que gira. 751 00:51:52,984 --> 00:51:56,070 así que sigue el viento y la nube 752 00:51:58,448 --> 00:52:00,324 Creo que el jefe lo sabe. 753 00:52:05,664 --> 00:52:07,832 Entonces deberíamos darnos prisa, jefe. 754 00:52:07,874 --> 00:52:10,918 Hay que hacerlo de todos modos. 755 00:52:10,961 --> 00:52:14,672 Podríamos ser jodidos antes ellos si esperamos demasiado. 756 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Gracias. 757 00:52:31,273 --> 00:52:33,941 Jefe, es un placer verte. 758 00:52:34,359 --> 00:52:36,652 - ¿Cómo estás, jefe? - Ah, bienvenido. 759 00:52:39,447 --> 00:52:43,242 - Felicitaciones, jefe. - Bienvenido. Gracias. 760 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 Dijeron que podría llover, pero me alegro que no sea así, jefe. 761 00:52:47,372 --> 00:52:48,956 Sí, lo sé. 762 00:52:49,374 --> 00:52:51,041 Debes estar extrañándola Ya, jefe. 763 00:52:51,084 --> 00:52:53,836 Ya era hora de que ella se casó. 764 00:53:38,006 --> 00:53:41,300 Todos, miren hacia aquí. Uno, dos... 765 00:53:42,552 --> 00:53:45,012 Gracias. 766 00:53:48,975 --> 00:53:51,143 ¿Los amigos del novio 767 00:53:51,186 --> 00:53:54,855 y la novia sale tomar una foto 768 00:53:54,898 --> 00:53:57,858 al frente del pasillo. 769 00:53:57,901 --> 00:53:59,944 ¿Cómo está la comida? 770 00:53:59,986 --> 00:54:01,612 ¡Muchas gracias! 771 00:54:01,696 --> 00:54:04,782 - Jefe. - Sí. 772 00:54:04,783 --> 00:54:06,533 El auto está listo. 773 00:54:06,576 --> 00:54:10,788 Sí, escoltalos al aeropuerto 774 00:54:10,789 --> 00:54:12,414 - y conducir con seguridad. - Sí, jefe. 775 00:54:21,800 --> 00:54:25,219 Hola, Sr. NOH, ven aquí. 776 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 Hombre, es tan difícil para verte por ahí. 777 00:54:28,348 --> 00:54:29,515 Sí, mucho tiempo sin verte. 778 00:54:30,267 --> 00:54:31,225 Toma, siéntate. 779 00:54:31,268 --> 00:54:33,227 necesito saludar los invitados primero. 780 00:54:33,270 --> 00:54:35,521 - Toma una copa antes de irte. - Hombre, no puedo resistirme. 781 00:54:37,983 --> 00:54:40,234 El novio parece inteligente. 782 00:54:40,277 --> 00:54:42,152 escuché él es de una buena familia. 783 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 Entonces él es una pareja justa para mi hermana. 784 00:54:44,948 --> 00:54:47,032 Por supuesto, jefe... 785 00:54:47,075 --> 00:54:48,826 Bueno, me voy al aeropuerto, 786 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 así que me uniré a ti cuando regrese. 787 00:54:51,621 --> 00:54:55,124 es lo menos Puedo hacerlo por mi jefe. 788 00:54:56,960 --> 00:54:59,837 Hijo de puta. 789 00:55:01,256 --> 00:55:02,506 Está bien. 790 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 Vale, nos vemos luego. 791 00:55:20,442 --> 00:55:25,029 entonces cuantos años ¿vas a entrar? 792 00:55:25,071 --> 00:55:26,947 ¿Por qué no tomas todo eso? dinero que estas administrando... 793 00:55:26,990 --> 00:55:28,699 y salir del pais por unos años? 794 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Jefe, quieres morir ¿Aquí o te vas? 795 00:55:37,459 --> 00:55:38,542 Oye, tú también tomas una copa. 796 00:55:42,088 --> 00:55:42,880 Esperar. 797 00:56:13,745 --> 00:56:16,622 Jefe, parece que hay Más invitados de los esperados. 798 00:56:16,664 --> 00:56:20,334 Lo sé. Oye, bonito traje. 799 00:56:21,002 --> 00:56:23,629 Gracias. Es un día especial. 800 00:56:25,715 --> 00:56:27,591 ¿No deberías estar recibiendo ¿También te casarás pronto? 801 00:56:29,719 --> 00:56:31,136 No pronto, jefe. 802 00:56:46,069 --> 00:56:48,737 Entonces, ¿cuándo debo visitar? ¿Señor JANG? 803 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 ¿Eh? Ah, sí, vete mañana. 804 00:56:54,577 --> 00:56:58,080 El señor JANG no va a estar fácil de cobrar dinero. 805 00:56:58,540 --> 00:57:01,333 Por eso fue nombrado usted para hacer el trabajo. 806 00:57:02,252 --> 00:57:03,627 ¿No es tuyo? 807 00:57:05,088 --> 00:57:06,213 Oh sí. 808 00:57:14,180 --> 00:57:16,640 no se que hacer con esa pandilla. 809 00:57:16,641 --> 00:57:19,351 No te preocupes jefe, Yo me encargaré. 810 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 - Bueno. - Hace mucho que no nos vemos, jefe. 811 00:57:22,897 --> 00:57:23,730 ¿Quién eres? 812 00:57:23,773 --> 00:57:27,359 Te conocí en el funeral la última vez. 813 00:57:27,402 --> 00:57:28,986 Estoy con la pandilla rotaria, jefe. 814 00:57:28,987 --> 00:57:31,155 Oh, estás bajo Sang-chul. ¿Cómo estás? 815 00:57:31,197 --> 00:57:32,698 Lo estoy haciendo muy bien, jefe. 816 00:57:37,829 --> 00:57:40,706 ¿Disfrutaste la comida, jefe? 817 00:57:40,748 --> 00:57:42,416 La comida de boda siempre es lo mismo. 818 00:57:42,459 --> 00:57:44,960 Luego bebe todo lo que quieras. Hemos preparado suficiente. 819 00:57:45,003 --> 00:57:49,047 Supongo que el jefe Sang-chul es va bastante bien. 820 00:57:49,090 --> 00:57:51,258 Vinieron tantas familias. 821 00:57:52,260 --> 00:57:54,720 Sang-chul siempre está ahí buenos términos con todos. 822 00:57:54,762 --> 00:57:55,804 sus chicos son bastante inteligente también. 823 00:57:55,847 --> 00:57:58,724 Escuché que alguien entra debido a la sala de juegos. 824 00:57:58,766 --> 00:58:00,726 joven-pil's se supone que debe entrar. 825 00:58:00,768 --> 00:58:02,144 ¿Cuándo entrará? 826 00:58:02,187 --> 00:58:04,146 Inmediatamente después de la boda, jefe. 827 00:58:04,814 --> 00:58:07,149 ¿Está Sang-chul tratando ¿Tu familia también está bien? 828 00:58:07,150 --> 00:58:08,442 Por supuesto, jefe. 829 00:58:10,361 --> 00:58:11,320 Veo. 830 00:59:35,488 --> 00:59:36,446 Sí. 831 00:59:38,199 --> 00:59:39,157 Bien. 832 00:59:41,202 --> 00:59:42,369 Terminémoslo. 833 00:59:56,384 --> 00:59:58,051 - ¿Estamos listos? - Sí. 834 00:59:58,094 --> 00:59:59,344 - Está bien, vámonos. - Sí. 835 01:00:00,555 --> 01:00:03,348 iré con el conductor y empezar a desempacar. 836 01:00:03,391 --> 01:00:05,142 - ¡Ey! - ¿Sí? 837 01:00:05,184 --> 01:00:06,268 Sun-ok podría 838 01:00:06,269 --> 01:00:08,729 piérdete más tarde así que espera para ella en la parada del autobús. 839 01:00:08,771 --> 01:00:09,813 Bueno. 840 01:00:11,566 --> 01:00:12,941 Vamos, mamá. 841 01:00:13,776 --> 01:00:15,652 Espera un minuto. 842 01:00:17,488 --> 01:00:19,906 Déjame terminar de limpiar. 843 01:00:19,949 --> 01:00:22,159 No es necesario que hagas eso. 844 01:00:22,160 --> 01:00:24,995 Por supuesto que sí. 845 01:00:25,079 --> 01:00:28,248 uno debe limpiar después de su lugar. 846 01:00:30,293 --> 01:00:34,421 Por cierto, ¿por qué la policía ¿Vienes por ti estos días? 847 01:00:35,673 --> 01:00:38,258 ¿Por qué estás siendo cuestionado? 848 01:00:38,301 --> 01:00:40,552 ¿Qué has hecho? 849 01:00:44,182 --> 01:00:50,729 desearía que pararas viviendo así 850 01:00:50,772 --> 01:00:53,315 y empezar a liderar una vida normal. 851 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 ¿Puedes parar? 852 01:00:57,362 --> 01:00:59,821 Y no te preocupes. No estoy haciendo nada malo. 853 01:01:16,464 --> 01:01:18,465 Encontraré ese libro para ti. 854 01:01:18,466 --> 01:01:19,841 ¿Podrías venir por aquí? 855 01:01:29,560 --> 01:01:31,728 ¡Es tu libro! 856 01:01:31,771 --> 01:01:34,356 ¿Quieres que reserve? ¿El otro libro para ti? 857 01:01:34,357 --> 01:01:35,440 Sí, por favor. 858 01:01:35,483 --> 01:01:37,734 te llamaremos cuando llegue. 859 01:01:37,777 --> 01:01:38,735 Gracias. 860 01:01:41,280 --> 01:01:44,241 - ¿Cuándo llegaste aquí? - En este momento. 861 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 - Esto es todo lo que pude encontrar. - Gracias. 862 01:01:46,661 --> 01:01:49,371 - ¿Tu novio? - No. 863 01:01:49,372 --> 01:01:51,540 - Es guapo. - Él no es mi novio. 864 01:01:51,582 --> 01:01:52,833 - Gracias. - Ningún problema. 865 01:01:54,669 --> 01:01:56,545 - Prueba este libro. - Bueno. 866 01:01:59,924 --> 01:02:04,344 Así que si leo esto, me ayudará. nosotros con nuestro trabajo en equipo? 867 01:02:04,387 --> 01:02:07,931 Eso es lo que implica el título. 868 01:02:07,932 --> 01:02:11,810 Suena bien. Debería comprar más. 869 01:02:13,271 --> 01:02:17,441 Oye, vamos a cenar esta noche. 870 01:02:18,484 --> 01:02:19,443 ¿Cena? 871 01:02:20,778 --> 01:02:23,447 - ¿Estás comprando? - Por supuesto. 872 01:02:23,489 --> 01:02:24,656 Será mejor que me trates a algo delicioso. 873 01:02:24,699 --> 01:02:28,368 Señorita KANG, ¿Qué estás haciendo aquí? 874 01:02:29,412 --> 01:02:30,746 Los clientes están esperando. 875 01:02:32,540 --> 01:02:34,916 Él también es un cliente. Estaré allí pronto. 876 01:02:36,294 --> 01:02:37,252 ¡Ahora mismo! 877 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 ¿Ya no comes más? 878 01:02:50,850 --> 01:02:51,850 Estoy lleno. 879 01:02:53,060 --> 01:02:55,103 te iba a tratar a algo más elegante. 880 01:02:55,146 --> 01:02:56,646 ¿Por qué fideos? 881 01:02:56,689 --> 01:02:59,566 Simplemente me apetecía. Es bueno. 882 01:03:00,568 --> 01:03:03,445 Por cierto, ¿qué fue ¿Eso en la librería? 883 01:03:03,488 --> 01:03:04,738 Era un idiota. 884 01:03:06,866 --> 01:03:07,991 No le hagas caso. 885 01:03:08,951 --> 01:03:11,536 Oye, ¿por qué compraste? tantos libros? 886 01:03:11,579 --> 01:03:15,123 Son para mis empleados. 887 01:03:15,124 --> 01:03:16,750 Tengo una oficina ahora. 888 01:03:18,127 --> 01:03:19,461 ¿Qué tipo de oficina? 889 01:03:19,462 --> 01:03:22,547 Estoy empezando una verdadera negocio inmobiliario. 890 01:03:22,590 --> 01:03:26,927 ¿En realidad? Escuché que estás ayudando Min-ho con su película. 891 01:03:26,969 --> 01:03:30,138 No soy de mucha ayuda. 892 01:03:30,139 --> 01:03:32,474 Solo le conté algunas historias de cómo vivimos. 893 01:03:34,602 --> 01:03:37,145 Hyun-joo, ¿te acuerdas? 894 01:03:37,146 --> 01:03:38,188 ¿Recuerdas qué? 895 01:03:38,272 --> 01:03:43,109 Cómo ganamos el primer lugar en la carrera de relevos en la escuela? 896 01:03:43,152 --> 01:03:45,445 si, Por supuesto que lo recuerdo. 897 01:03:45,488 --> 01:03:48,448 Solíamos quedarnos después de la escuela para practicar. 898 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Fue muy divertido. 899 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 si 900 01:03:53,162 --> 01:03:55,539 Solíamos ir a casa de Min-ho. lugar para los fideos después. 901 01:03:56,374 --> 01:03:57,624 Sí, lo hicimos. 902 01:03:59,877 --> 01:04:00,919 Byung Doo. 903 01:04:02,964 --> 01:04:06,132 No te ofendas por lo que voy a decir... 904 01:04:08,177 --> 01:04:13,807 pero todavía no puedo creer Lo haces para vivir. 905 01:04:13,850 --> 01:04:15,016 ¿Qué? 906 01:04:15,059 --> 01:04:18,103 no puedo imaginarte como un gángster sabiendo 907 01:04:18,145 --> 01:04:21,439 como solías ser. 908 01:04:26,571 --> 01:04:31,658 Hyun Joo. Gangster es sólo una etiqueta. No soy tan malo como crees. 909 01:04:34,161 --> 01:04:36,371 Lo descubrirás a medida que verme más a menudo. 910 01:04:39,417 --> 01:04:41,209 Supongo que Hyun-joo piensa de ti mucho, 911 01:04:41,252 --> 01:04:42,460 enviándote esto. 912 01:04:43,880 --> 01:04:47,215 ¿Qué clase de árbol es este? No tiene sucursales. 913 01:04:47,216 --> 01:04:50,010 Es un árbol de la suerte. rara vez florece 914 01:04:50,052 --> 01:04:51,636 pero si es así, algo bueno es se supone que sucederá. 915 01:04:52,555 --> 01:04:56,641 espero que florezca para que puedas hacer una fortuna. 916 01:04:56,684 --> 01:04:57,642 Un árbol de la suerte. 917 01:04:58,060 --> 01:05:01,855 Hombre, ella es una mujer ingeniosa. 918 01:05:01,856 --> 01:05:03,732 - Hola, hipopótamo. - Sí, jefe. 919 01:05:03,774 --> 01:05:06,234 Ten especial cuidado con eso. 920 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Si lo dejas morir, mueres con eso. 921 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 Sí, jefe. 922 01:05:09,989 --> 01:05:11,656 Hola, Byung Doo. 923 01:05:11,699 --> 01:05:15,577 Debes haber aterrizado un buen patrocinador. 924 01:05:15,578 --> 01:05:19,289 No, algún jefe me ayudó. 925 01:05:20,124 --> 01:05:23,293 Oh si, ese jefe tiene una hija 926 01:05:23,377 --> 01:05:26,004 quien quiere ser una actriz. 927 01:05:26,047 --> 01:05:28,632 ¿Puedes elegirla? para tu película? 928 01:05:30,885 --> 01:05:32,636 Por qué no. Si es tu petición, 929 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 La veré la próxima vez. 930 01:05:34,764 --> 01:05:35,722 ¿Necesitas ayuda? 931 01:05:38,768 --> 01:05:42,562 Tienes algo schique y cómodo al mismo tiempo? 932 01:05:44,065 --> 01:05:45,857 ¿Qué tamaño tiene? la dama usa? 933 01:05:47,276 --> 01:05:49,736 Intenta encontrar uno esta longitud. 934 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 - ¿Lo lamento? - Esta longitud. 935 01:06:04,877 --> 01:06:07,921 Hablemos con la cena. ¿Por qué no? 936 01:06:07,964 --> 01:06:09,464 Aquí están frente a la compañía. 937 01:06:09,507 --> 01:06:11,633 Hablemos. 938 01:06:11,676 --> 01:06:13,760 Dije que no. 939 01:06:13,761 --> 01:06:15,470 ¿Por qué haces esto? 940 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 ¿Qué sucede contigo? 941 01:06:28,484 --> 01:06:30,026 No puedes hacerme esto. 942 01:06:30,069 --> 01:06:34,197 Se supone que no hacer esto más. 943 01:06:34,240 --> 01:06:36,533 ¿No hacer qué? 944 01:06:38,661 --> 01:06:42,455 Hyun-joo, comencemos de nuevo. 945 01:06:42,498 --> 01:06:45,041 Dije que me esforzaré más. 946 01:06:45,084 --> 01:06:47,335 ¿Sabe tu esposa? ¿todavía estás haciendo esto? 947 01:06:47,336 --> 01:06:51,464 ¿Por qué la mencionas? 948 01:06:51,507 --> 01:06:53,341 Esto se trata de nosotros. 949 01:06:53,342 --> 01:06:55,343 No quiero hablar contigo. Dame mi bolso. 950 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 ¿Por qué me evitas? 951 01:06:57,596 --> 01:06:58,304 Devuélvemelo. 952 01:06:58,347 --> 01:06:59,806 No puedes irte hasta hemos terminado de hablar. 953 01:06:59,849 --> 01:07:01,224 Devuélvemelo. 954 01:07:01,225 --> 01:07:02,559 - Hablemos de esto. - Hyun-joo. 955 01:07:04,979 --> 01:07:07,731 Hola hombre, dijo ella. ella quiere ir. 956 01:07:07,773 --> 01:07:08,648 ¿Qué? 957 01:07:09,358 --> 01:07:11,109 ¿Quién es? 958 01:07:12,236 --> 01:07:13,653 Soy amigo de Hyun-joo. 959 01:07:13,696 --> 01:07:16,573 ¿Un amigo? ¿Así que lo que? 960 01:07:16,574 --> 01:07:18,742 Byung Doo, vámonos. Dame mi bolso. 961 01:07:18,784 --> 01:07:21,745 Oh... entonces había una razón... ¿Todo eso fue para él? 962 01:07:21,787 --> 01:07:23,955 - Hola hombre. - ¿Oye hombre? 963 01:07:23,998 --> 01:07:28,334 ¿No ves que tengo algo? ¿Para discutir con Hyun-joo? 964 01:07:28,377 --> 01:07:30,128 ¿Discutir qué? Ella dijo que no. 965 01:07:30,171 --> 01:07:32,130 Está bien, vámonos. 966 01:07:32,131 --> 01:07:33,923 Hyun Joo. Espera en mi auto. 967 01:07:33,966 --> 01:07:34,841 Ve a mi auto. 968 01:07:34,842 --> 01:07:36,134 ¡Ey! 969 01:07:36,135 --> 01:07:38,928 ¿Qué estás haciendo? 970 01:07:38,971 --> 01:07:39,846 Dame el bolso. 971 01:07:40,598 --> 01:07:42,015 ¡Dámelo! 972 01:07:42,058 --> 01:07:44,392 Eres un hijo de puta... 973 01:07:44,435 --> 01:07:46,728 ¡Oye, espera ahí! 974 01:07:47,855 --> 01:07:50,023 ¡Dije que esperes ahí mismo! 975 01:07:51,150 --> 01:07:52,859 ¡Maldito hijo de puta! 976 01:07:55,071 --> 01:07:57,030 ¡Maldito! 977 01:08:04,371 --> 01:08:05,622 ¡Hijo de puta! 978 01:08:21,180 --> 01:08:27,852 ¿Qué ocurre? 979 01:08:27,895 --> 01:08:29,437 - Déjame ir. - ¿Qué hice mal? 980 01:08:30,189 --> 01:08:32,774 - ¿Fue tan malo lo que hice? - ¿Qué? 981 01:08:32,775 --> 01:08:35,068 Viste lo que pasó. Él lo pidió. 982 01:08:38,155 --> 01:08:39,906 lo siento si te asustó. 983 01:08:39,949 --> 01:08:42,826 Pero no lo siento por él. 984 01:08:45,079 --> 01:08:48,498 no vengas a verme más. 985 01:08:50,459 --> 01:08:51,751 ¿Qué? 986 01:08:51,794 --> 01:08:55,839 No me gustan los gangsters. Así que no vengas a verme. 987 01:08:57,883 --> 01:08:58,925 ¿Qué estás diciendo? 988 01:09:00,803 --> 01:09:03,847 Me asustas. No quiero verte más. 989 01:09:14,525 --> 01:09:18,111 Oye, no puedes sentarte ahí para siempre. 990 01:09:18,154 --> 01:09:19,946 Vete a casa ahora. 991 01:09:19,947 --> 01:09:22,949 dije alguien viene. 992 01:09:22,950 --> 01:09:25,034 No viene nadie. 993 01:09:26,954 --> 01:09:31,499 Mierda, sólo espera y verás. 994 01:09:38,799 --> 01:09:41,134 Hola, Byung Doo. Byung Doo. 995 01:09:42,720 --> 01:09:45,013 Hombre, eres tan jodidamente pesado. 996 01:09:45,055 --> 01:09:48,641 ¿Por qué bebiste tanto? 997 01:09:49,685 --> 01:09:52,645 - Min-ho... - ¿Qué? 998 01:09:52,688 --> 01:09:55,648 Mierda... ¿Por qué la vida es tan jodidamente dura? 999 01:09:57,526 --> 01:09:58,651 ¿De qué estás hablando? 1000 01:09:59,778 --> 01:10:01,738 La vida apesta. 1001 01:10:04,783 --> 01:10:07,952 Oye, realmente no vas a comer? 1002 01:10:07,995 --> 01:10:09,329 No. 1003 01:10:10,289 --> 01:10:13,166 Me quedaré esta noche. 1004 01:10:13,167 --> 01:10:17,754 Es desordenado como tu casa Así que siéntete como en casa. 1005 01:10:17,796 --> 01:10:22,425 Recuerdo cuando solía Entrega para tu restaurante. 1006 01:10:23,552 --> 01:10:28,306 Tu mamá solía odiar ver estás saliendo conmigo. 1007 01:10:30,684 --> 01:10:31,851 ¿En realidad? 1008 01:10:32,978 --> 01:10:36,606 el hijo del dueño y el repartidor, 1009 01:10:37,983 --> 01:10:39,859 ambos patéticos. 1010 01:10:43,280 --> 01:10:46,616 Hombre, lo siento. no debería haber dicho tal cosa. 1011 01:10:46,700 --> 01:10:48,159 No, está bien. Es verdad lo que dijiste. 1012 01:10:51,372 --> 01:10:54,207 ¿Encontraste la foto? ¿De qué hablamos la última vez? 1013 01:10:54,250 --> 01:10:57,210 ¿La imagen? Sí. 1014 01:10:57,253 --> 01:10:59,587 iba a darle a ti. 1015 01:11:01,257 --> 01:11:04,050 ¿No es realmente lindo Hyun-joo? 1016 01:11:07,054 --> 01:11:09,430 Hola como van las cosas entre ustedes? 1017 01:11:12,268 --> 01:11:16,354 Min Ho, ¿Yo también te asusto? 1018 01:11:16,355 --> 01:11:18,856 ¿Por qué? ¿Alguien dijo? ¿das miedo? 1019 01:11:21,485 --> 01:11:22,777 Yo... 1020 01:11:27,533 --> 01:11:33,121 nunca me arrepiento de ser un gangster pero hoy, 1021 01:11:34,873 --> 01:11:36,833 Me siento una mierda. 1022 01:11:38,627 --> 01:11:41,045 Estás muy raro hoy. ¿Pasó algo? 1023 01:11:42,965 --> 01:11:45,341 Sólo pensé que no debería estar haciendo las cosas que estaba haciendo. 1024 01:11:46,802 --> 01:11:50,263 lo intenté todo para ganar dinero... 1025 01:11:50,264 --> 01:11:53,349 haciendo el trabajo sucio con cuchillo para sashimi. 1026 01:11:55,394 --> 01:11:57,437 Aún así, nada cambió sobre esta vida de mierda. 1027 01:11:58,647 --> 01:12:04,027 no se que paso pero no eres el único. 1028 01:12:05,529 --> 01:12:08,323 He estado viviendo así durante 3 años para hacer una película. 1029 01:12:16,290 --> 01:12:18,333 Oye, ¿realmente usaste ¿Un cuchillo para sashimi? 1030 01:12:19,001 --> 01:12:20,126 ¿Por qué? 1031 01:12:22,296 --> 01:12:25,631 Suena tan irreal. May porque eres mi amiga. 1032 01:12:29,094 --> 01:12:32,013 cuando conseguiste ¿Esa cicatriz en tu hombro? 1033 01:12:34,266 --> 01:12:38,227 ¿Este? Ya sabes... 1034 01:12:38,270 --> 01:12:40,229 cuando estaba peleando por esa sala de juegos. 1035 01:12:40,272 --> 01:12:41,606 Ah... 1036 01:12:43,275 --> 01:12:44,609 ¿Esa cicatriz es de un cuchillo? 1037 01:12:46,070 --> 01:12:47,320 Sí. 1038 01:12:52,743 --> 01:12:57,038 Me pregunto que es como si lo apuñalaran. 1039 01:12:58,082 --> 01:13:02,335 ¿alguna vez has ¿Apuñaló a alguien? 1040 01:13:04,380 --> 01:13:08,716 no soy diferente del resto. 1041 01:13:10,344 --> 01:13:14,222 ¿Qué se siente? ¿Puñalada? 1042 01:13:17,059 --> 01:13:18,518 Se siente como una mierda. 1043 01:13:20,979 --> 01:13:22,522 tu no lo eres usted mismo cuando lo haga. 1044 01:13:23,649 --> 01:13:27,860 Sí. No puedo imaginarlo. 1045 01:13:29,279 --> 01:13:34,242 Por eso no deberías mirar 1046 01:13:36,370 --> 01:13:37,954 en sus ojos... 1047 01:13:38,747 --> 01:13:42,708 Si lo haces, te perseguirá 1048 01:13:45,963 --> 01:13:47,130 por el resto de tu vida. 1049 01:13:50,551 --> 01:13:53,052 Nadie lo entenderá... 1050 01:13:58,475 --> 01:13:59,642 no puedo sacarlo de mi mente. 1051 01:14:04,898 --> 01:14:07,233 Oye, ¿a quién apuñalaste? 1052 01:14:08,777 --> 01:14:10,236 ¿Qué pasa? contigo hoy? 1053 01:14:31,008 --> 01:14:35,720 Esta es la vista de pájaro del complejo de apartamentos. 1054 01:14:36,680 --> 01:14:41,726 El beneficio total por ventas rondará los 451,8 mil millones de wones 1055 01:14:41,768 --> 01:14:45,521 y el costo de la tierra, construcción y venta... 1056 01:14:45,564 --> 01:14:52,028 Todos esos serán reemplazados. por hermosos apartamentos. 1057 01:14:52,070 --> 01:14:57,825 Un centro comercial por allá y una línea de metro allí. 1058 01:14:58,452 --> 01:15:01,621 Imagina la escala del dinero. Vendo 1.500 unidades. 1059 01:15:02,456 --> 01:15:06,167 lo conseguiremos al menos quinientos 1060 01:15:06,168 --> 01:15:08,336 si todo funciona bien. 1061 01:15:09,171 --> 01:15:10,171 ¿Quinientas unidades? 1062 01:15:11,465 --> 01:15:13,549 No puedo imaginarlo, jefe. 1063 01:15:13,592 --> 01:15:17,720 Podría ser más. 1064 01:15:17,763 --> 01:15:20,806 Pero no será fácil expulsando a los lugareños. 1065 01:15:22,184 --> 01:15:28,814 Los propietarios probablemente escucharon sobre el desarrollo por ahora. 1066 01:15:28,857 --> 01:15:31,234 Esperarán una compensación. 1067 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 ¿Crees que puedes manejarlo? 1068 01:15:38,992 --> 01:15:40,618 Sí, lo haré, jefe. 1069 01:15:41,995 --> 01:15:43,079 Bien. 1070 01:15:44,748 --> 01:15:50,545 si me ayudas cavar esos terrenos, 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,340 Te doy 50 unidades. 1072 01:15:55,175 --> 01:15:57,510 - ¿En serio, jefe? - Por supuesto. 1073 01:15:58,762 --> 01:16:01,639 Estoy aquí gracias a ti. 1074 01:16:01,640 --> 01:16:03,057 Me aseguraré de que suceda. 1075 01:16:05,936 --> 01:16:09,063 Tu escenario fue bueno. ¿Por qué no lo hiciste antes? 1076 01:16:09,940 --> 01:16:10,815 ¿Perdóneme? 1077 01:16:10,857 --> 01:16:14,527 supongo que todos Esas entrevistas dieron sus frutos. 1078 01:16:14,570 --> 01:16:17,071 Los personajes parecían reales. y la historia es buena. 1079 01:16:18,657 --> 01:16:19,448 ¿Ah, de verdad? 1080 01:16:21,577 --> 01:16:25,621 - Vamos a hacerlo. - ¿Qué? 1081 01:16:25,664 --> 01:16:27,415 Reunamos a los actores. 1082 01:16:27,457 --> 01:16:29,917 y empezar mañana. 1083 01:16:29,918 --> 01:16:30,918 Ah, sí. 1084 01:16:32,379 --> 01:16:36,257 Gracias, señor. Gracias. 1085 01:16:51,273 --> 01:16:54,358 su hermosa sonrisa 1086 01:16:54,401 --> 01:16:57,570 su hermosa mente 1087 01:16:57,571 --> 01:17:01,407 acarició mi corazón 1088 01:17:01,450 --> 01:17:04,243 Señora, véndalo. 1089 01:17:05,954 --> 01:17:09,248 Mierda, estás aguantando nuestro negocio de construcción. 1090 01:17:10,834 --> 01:17:12,418 ¿Deberíamos pasar? por la noche y enterrarla? 1091 01:17:12,461 --> 01:17:14,837 Jefe, hagámoslo. 1092 01:17:14,838 --> 01:17:16,631 Conozco una buena montaña para cavar. 1093 01:17:16,673 --> 01:17:19,717 Las cosas sólo empeorarán. 1094 01:17:19,760 --> 01:17:22,928 Te pagaremos un extra. 1095 01:17:22,971 --> 01:17:26,265 cuantas veces necesito para decirte. No puedo venderlo. 1096 01:17:26,308 --> 01:17:28,184 Viví aquí durante 30 años y 1097 01:17:28,185 --> 01:17:30,561 es todo lo que tengo para mis hijos 1098 01:17:32,439 --> 01:17:34,607 Entonces tu segundo hijo es ¿un estudiante de último año de secundaria? 1099 01:17:34,650 --> 01:17:35,316 ¿Disculpe? 1100 01:17:37,277 --> 01:17:42,990 Jefe, no pudimos encontrar los dueños de las cinco casas. 1101 01:17:43,033 --> 01:17:45,451 Probablemente se estén escondiendo. 1102 01:17:46,453 --> 01:17:51,165 Creo que las Serpientes los atraparon. 1103 01:17:51,208 --> 01:17:55,836 Supongo que quieren una parte en esto también. 1104 01:17:57,297 --> 01:18:01,175 el asunto es serio aunque si son las Serpientes. 1105 01:18:01,218 --> 01:18:05,638 Mis muchachos encontrarán esos cinco propietarios pronto. 1106 01:18:06,640 --> 01:18:09,725 Mientras encontremos uno, el resto saldrá fácil. 1107 01:18:09,768 --> 01:18:13,521 Hazlo en silencio. Una guerra total no es fácil. 1108 01:18:14,856 --> 01:18:17,566 - Sí, jefe. - Tu invitado ha llegado. 1109 01:18:20,195 --> 01:18:23,239 - Hola, Min-ho. Ven aquí. - Hola, directora KIM. Bienvenido. 1110 01:18:25,367 --> 01:18:27,243 Encantado de conocerlo. 1111 01:18:27,285 --> 01:18:30,371 Lamento pedirte que vengas cuando debes estar tan ocupado. 1112 01:18:30,372 --> 01:18:31,247 No es ningún problema. 1113 01:18:32,666 --> 01:18:34,834 He oído mucho sobre ti de Byung Doo. 1114 01:18:34,876 --> 01:18:36,544 Parece muy orgulloso de ti. 1115 01:18:36,586 --> 01:18:37,461 ¿En realidad? 1116 01:18:38,046 --> 01:18:39,922 ¿Cómo te va? 1117 01:18:39,923 --> 01:18:42,425 iremos a rodar pronto. 1118 01:18:42,759 --> 01:18:45,094 En primer lugar, felicitaciones. 1119 01:18:45,178 --> 01:18:49,432 Y gracias por el casting mi hija. 1120 01:18:49,474 --> 01:18:51,350 Ella es buena para el papel. 1121 01:18:52,561 --> 01:18:55,521 Byung-doo me ayudó es lo mínimo que puedo hacer. 1122 01:18:56,565 --> 01:18:58,941 Será mejor que sea un gran éxito. 1123 01:18:59,568 --> 01:19:01,026 Gracias. 1124 01:19:02,195 --> 01:19:05,114 Puede contar conmigo, jefe. 1125 01:19:06,074 --> 01:19:08,284 Haz un éxito de taquilla, Min-ho. 1126 01:19:12,748 --> 01:19:16,542 ella huye cuando me acerco a ella 1127 01:19:16,543 --> 01:19:19,628 mira hacia otro lado cuando la miro 1128 01:19:19,671 --> 01:19:24,091 El tiempo sigue pasando por mientras 1129 01:19:24,134 --> 01:19:28,095 me pregunto si ella sabe como me siento 1130 01:19:28,138 --> 01:19:31,724 Ella pasa veloz a mi lado 1131 01:19:31,767 --> 01:19:35,853 y aunque trato de ignorarlo 1132 01:19:35,854 --> 01:19:39,732 ella me fluye como el río 1133 01:19:39,775 --> 01:19:43,652 ella es un arco iris sobre mi corazón 1134 01:19:43,695 --> 01:19:51,327 podría correr podría volar 1135 01:19:51,369 --> 01:19:55,915 si vienes en mi corazón 1136 01:20:02,964 --> 01:20:04,131 ¿Puedo ayudarte? 1137 01:20:04,132 --> 01:20:07,843 ¿Sabes dónde? ¿La Sra. KANG Hyun-joo lo es? 1138 01:20:07,886 --> 01:20:09,845 ella no vino a trabajar hoy. 1139 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Soy amiga suya. 1140 01:20:13,141 --> 01:20:15,267 ¿Podrías dar esto? a ella por mi? 1141 01:20:15,310 --> 01:20:19,730 ella esta enferma entonces ella se tomará unos días libres. 1142 01:20:19,773 --> 01:20:20,606 ¿En realidad? 1143 01:20:22,776 --> 01:20:24,610 ¡Hyun Joo! Abrir la puerta. 1144 01:20:24,653 --> 01:20:26,737 ¡Dije que abrieras la puerta! 1145 01:20:26,780 --> 01:20:27,905 ¡Salga! 1146 01:20:30,158 --> 01:20:31,116 Abrir la puerta. 1147 01:20:32,369 --> 01:20:33,536 Será mejor que abras la puerta. 1148 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Voy a entrar. 1149 01:20:35,789 --> 01:20:36,747 ¡Hyun Joo! 1150 01:20:45,173 --> 01:20:47,466 ¿Está bien? 1151 01:20:47,509 --> 01:20:49,051 el doctor Estará aquí pronto. 1152 01:20:55,475 --> 01:20:58,936 ¿Por qué no llamaste a casa? si estuvieras tan enfermo? 1153 01:21:55,410 --> 01:21:57,369 Debo decir que esto es excelente. aunque lo logré. 1154 01:21:58,747 --> 01:22:04,460 Solía ser golpeado para conseguir la receta adecuada para esto. 1155 01:22:04,461 --> 01:22:05,544 Pruébalo. 1156 01:22:10,133 --> 01:22:12,843 Prueba sólo un bocado entonces, por mi bien. 1157 01:22:39,496 --> 01:22:43,040 ¿Por qué lloras? Come para que puedas recuperarte. 1158 01:23:19,869 --> 01:23:20,828 ¿Qué...? 1159 01:23:24,082 --> 01:23:26,959 estoy cansado de esperar excavadora excavadora 1160 01:23:26,960 --> 01:23:30,045 cansado de esperar excavadora excavadora 1161 01:23:30,088 --> 01:23:36,343 Estoy tan solo esta noche 1162 01:23:37,512 --> 01:23:42,808 Esto es caro, ¿sabes? Miel 100% natural... 1163 01:23:45,353 --> 01:23:46,395 ¡Hombre, es dulce! 1164 01:23:47,230 --> 01:23:47,938 Es dulce, ¿no? 1165 01:23:49,149 --> 01:23:52,943 Hay muchas hormigas y abejas excavadoras en esta montaña. 1166 01:23:53,570 --> 01:23:57,322 ¿No será agradable ver pasa por unos dias? 1167 01:23:58,158 --> 01:23:59,241 ¿Dónde están? 1168 01:24:09,169 --> 01:24:11,712 ¿Conseguimos todo? 1169 01:24:11,755 --> 01:24:13,547 Las cosas se complicaron jefe. 1170 01:24:13,590 --> 01:24:14,548 ¿Por qué? 1171 01:24:14,591 --> 01:24:17,634 solo estaba trabajando en esos cinco 1172 01:24:17,677 --> 01:24:19,720 y parece de serpiente consiguió los papeles él mismo. 1173 01:24:20,847 --> 01:24:22,222 ¿Qué? ¿La serpiente los tiene? 1174 01:24:23,975 --> 01:24:27,227 Maldito hijo de puta. 1175 01:24:27,270 --> 01:24:28,645 ¿Qué haremos, jefe? 1176 01:24:28,688 --> 01:24:32,149 Mátalos, hasta que te lo digan. tú donde está la Serpiente. 1177 01:24:32,859 --> 01:24:33,859 Sí, jefe. 1178 01:24:36,071 --> 01:24:37,154 ¿Quién eres? 1179 01:24:37,155 --> 01:24:41,408 Sr. KIM, no es de buena educación meterse en los asuntos de los demás. 1180 01:24:41,451 --> 01:24:43,327 ¿Quién carajo eres tú? 1181 01:24:43,369 --> 01:24:47,623 Tu madre parecía enferma. 1182 01:24:49,751 --> 01:24:50,918 ¿Quién eres? 1183 01:24:50,960 --> 01:24:54,421 ¿Y no es peligroso? después del anochecer 1184 01:24:55,590 --> 01:24:57,299 para una chica bonita como tu hermana? 1185 01:25:00,887 --> 01:25:03,222 Byung Doo, ¿qué pasa? 1186 01:25:03,264 --> 01:25:05,641 ¿Qué está sucediendo? 1187 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 Sun-ok, date prisa y haz las maletas. Nos vamos ahora mismo. 1188 01:25:07,185 --> 01:25:08,143 Mamá dice que no irá. 1189 01:25:08,186 --> 01:25:10,145 ¿Lo que está sucediendo? 1190 01:25:10,188 --> 01:25:11,939 Quédate en casa del tío por unos días. 1191 01:25:11,981 --> 01:25:12,773 ¿Dónde está Byung Sik? 1192 01:25:12,774 --> 01:25:14,566 el no ha vuelto a casa en un par de días. 1193 01:25:14,609 --> 01:25:16,652 Ese hijo de puta. 1194 01:25:16,694 --> 01:25:18,112 Date prisa, ¿Qué estás haciendo? 1195 01:25:18,154 --> 01:25:22,407 No saldré de mi casa. 1196 01:25:22,450 --> 01:25:24,326 ¿Qué hiciste esta vez? 1197 01:25:24,327 --> 01:25:26,912 Sólo escúchame esta vez. 1198 01:25:27,580 --> 01:25:29,498 no puedo lidiar con esto más. 1199 01:25:29,582 --> 01:25:32,126 Primero fueron los policías, 1200 01:25:32,168 --> 01:25:34,336 ahora tenemos que escondernos de los mafiosos? 1201 01:25:35,880 --> 01:25:40,050 Podemos arreglárnoslas solos, ve a esconderte tú solo. 1202 01:25:40,093 --> 01:25:43,929 Tu mal ejemplo fue un desastre. hasta Byung-sik también. 1203 01:25:45,181 --> 01:25:48,142 ¡Mierda! 1204 01:25:49,102 --> 01:25:51,478 ¿Crees que vengo aquí? porque quiero? 1205 01:25:51,521 --> 01:25:55,649 ¿Quién va a cuidar? de Byung-sik y Sun-ok? 1206 01:25:55,692 --> 01:25:57,651 Deja de gritarle a mamá. 1207 01:25:57,694 --> 01:26:02,739 no te pediré que tomes cuida de nosotros. 1208 01:26:02,782 --> 01:26:05,826 ¡Así que lárgate! 1209 01:26:08,454 --> 01:26:09,955 Está bien, me voy 1210 01:26:09,956 --> 01:26:12,124 Así que haz lo que quieras. 1211 01:26:21,467 --> 01:26:23,760 ¿Dónde están, jefe? 1212 01:26:27,849 --> 01:26:30,142 Llama a Jong-soo y dile 1213 01:26:30,143 --> 01:26:32,019 enviar algunos chicos a mi casa. 1214 01:26:32,061 --> 01:26:55,959 Sí, jefe. 1215 01:26:57,170 --> 01:26:58,128 ¡Sí! 1216 01:26:59,047 --> 01:27:00,505 Nosotros nos ocuparemos de ellos. 1217 01:27:01,966 --> 01:27:07,137 Los enterraremos tan pronto como descubrimos dónde están. 1218 01:27:07,180 --> 01:27:08,931 Está bien, jefe. 1219 01:27:12,060 --> 01:27:13,936 ¿Qué dijo el jefe? 1220 01:27:13,978 --> 01:27:15,854 para terminar todo esta noche. 1221 01:27:16,439 --> 01:27:17,147 Bueno. 1222 01:27:17,190 --> 01:27:20,609 Como aman tanto la tierra, los enterraremos. 1223 01:27:20,693 --> 01:27:24,947 Haremos lo que ellos hicieron nuestros muchachos, cuando los encontremos. 1224 01:27:24,989 --> 01:27:25,948 Por supuesto. 1225 01:27:25,990 --> 01:27:30,619 No puedo creer que nos vayamos a través de todos estos problemas para Axe. 1226 01:27:30,703 --> 01:27:33,121 Él no debería haber Fue atrapado por ellos. 1227 01:27:35,959 --> 01:27:40,420 Jefe, ¿no conseguiremos algo? por rescatarlos a todos? 1228 01:27:40,463 --> 01:27:42,839 Estoy seguro de que lo haremos tan pronto 1229 01:27:42,882 --> 01:27:44,049 como se pone el jefe las cosas se arreglaron. 1230 01:27:44,050 --> 01:27:46,843 Ya sabes, Axe es un maldito psicópata. 1231 01:27:46,886 --> 01:27:48,762 recuerda cuando fuimos a 1232 01:27:48,805 --> 01:27:51,515 recoger dinero de Billar Real? 1233 01:27:51,557 --> 01:27:54,518 Axe se olvidó de enterrarlo. después. 1234 01:27:55,812 --> 01:27:56,520 Más ligero, más ligero. 1235 01:27:56,562 --> 01:27:58,939 cuando volvimos el agua de la marea había 1236 01:27:58,982 --> 01:28:01,358 ya llegó a la derecha debajo de sus ojos. 1237 01:28:01,359 --> 01:28:03,235 Podría haber muerto. 1238 01:28:03,653 --> 01:28:05,737 ¿No es un idiota, jefe? 1239 01:28:07,240 --> 01:28:09,408 Se pone aún mejor. 1240 01:28:09,450 --> 01:28:13,620 Cuando llegamos allí, él mirándome 1241 01:28:13,621 --> 01:28:15,247 con estos tristes ojos suplicantes. 1242 01:28:15,248 --> 01:28:17,749 Entonces todos de repente una corriente de 1243 01:28:17,792 --> 01:28:21,128 El agua salió disparada de la nada. 1244 01:28:21,796 --> 01:28:22,838 ¿Sabes qué fue? 1245 01:28:22,880 --> 01:28:25,257 Eui-jung estaba orinándole. 1246 01:28:26,467 --> 01:28:29,052 ¿No es eso algo? 1247 01:28:29,095 --> 01:28:30,846 Debe haber estado orinando él mismo en sus pantalones. 1248 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 Estoy seguro de que lo era, jefe. 1249 01:28:38,646 --> 01:28:41,606 Todas esas perras de Mokpo son en el pasado, jefe. 1250 01:28:41,649 --> 01:28:43,942 Perra mentirosa... 1251 01:28:45,528 --> 01:28:46,403 ¿Qué? 1252 01:28:47,655 --> 01:28:48,947 ¿Qué...? 1253 01:28:52,076 --> 01:28:53,035 ¡Detén el auto! 1254 01:29:10,553 --> 01:29:11,511 ¡Hijo de puta! 1255 01:29:14,891 --> 01:29:15,932 ¿Dónde está la serpiente? 1256 01:29:31,074 --> 01:29:32,240 Quédate quieta, perra. 1257 01:29:34,660 --> 01:29:36,161 Date prisa, mételo en el coche. 1258 01:29:37,580 --> 01:29:39,623 Este es el de la Serpiente. 1259 01:29:39,665 --> 01:29:42,042 estos son el resto de los propietarios. 1260 01:29:42,668 --> 01:29:45,712 el terreno esta abierto para construcción ahora. 1261 01:29:45,713 --> 01:29:49,424 Buen trabajo. Eres despiadado. 1262 01:29:52,720 --> 01:29:55,138 ¿Qué pasa con las serpientes? 1263 01:29:55,181 --> 01:29:56,431 ¿Están resueltos para siempre? 1264 01:29:56,641 --> 01:29:58,225 Por supuesto, jefe. 1265 01:29:59,560 --> 01:30:04,147 Después de la autorización, estamos listos para siempre. 1266 01:30:06,275 --> 01:30:10,612 no lo olvides Sobre mi parte, jefe. 1267 01:30:11,572 --> 01:30:13,740 Por supuesto, obtendrás tu parte. 1268 01:30:29,090 --> 01:30:31,216 - Cortar - Es un corte. 1269 01:30:38,182 --> 01:30:39,724 es muy diferente de la vida real... 1270 01:30:39,767 --> 01:30:40,642 Lo sé, jefe. 1271 01:30:42,478 --> 01:30:43,645 ¡Práctica! 1272 01:30:45,982 --> 01:30:48,233 Todo bonito y todo, 1273 01:30:48,276 --> 01:30:51,153 pero las acciones parecen demasiado sofisticado. 1274 01:30:51,195 --> 01:30:53,947 ¿No podemos conseguirlo un poco? ¿más realista? 1275 01:30:53,990 --> 01:30:56,616 ¿Realista? ¿Cómo? 1276 01:30:56,659 --> 01:30:59,619 Tal vez puedas sacar esa patada circular con salto. 1277 01:31:00,663 --> 01:31:04,124 Dijiste que estaba bien en la primera ronda. 1278 01:31:04,375 --> 01:31:07,419 deberías haberlo dicho antes entonces. 1279 01:31:07,462 --> 01:31:10,547 Ahora tenemos que cambiar toda la rutina. 1280 01:31:13,009 --> 01:31:16,052 Este simplemente no es el tipo de acción en la que estaba pensando... 1281 01:31:16,095 --> 01:31:19,556 Bien, entonces nada de patada circular con salto. ¿Qué otra cosa? 1282 01:31:20,475 --> 01:31:24,936 No sé lo que quieres así que dímelo específicamente. 1283 01:31:25,730 --> 01:31:27,814 - Min-ho. - Sí. 1284 01:31:27,815 --> 01:31:29,524 el es las artes marciales ¿coreógrafo? 1285 01:31:29,567 --> 01:31:30,692 Sí, ¿por qué? 1286 01:31:31,152 --> 01:31:33,820 Hola, solo estaba mirando. 1287 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Lamento entrometerme, 1288 01:31:37,658 --> 01:31:40,827 pero la pelea no parece real. 1289 01:31:42,371 --> 01:31:46,541 Min-ho, verdaderos mafiosos No pelees así. 1290 01:31:50,004 --> 01:31:52,464 ¡Hola, Jong Soo! Ven aquí. 1291 01:31:52,840 --> 01:31:54,966 - Apresúrate. - Sí, jefe. 1292 01:31:56,469 --> 01:31:57,469 Párate aquí. 1293 01:31:58,971 --> 01:32:01,515 Verás. 1294 01:32:01,557 --> 01:32:04,809 Un puñetazo debería Vuela siempre bajo. 1295 01:32:04,852 --> 01:32:07,145 Mantenlo bajo y dale un aguijón al final. 1296 01:32:07,188 --> 01:32:08,313 Como esto. 1297 01:32:10,858 --> 01:32:12,817 Así es como lo haces. 1298 01:32:14,070 --> 01:32:17,447 Estoy bien pero la tripulación parece sentirse un poco incómodo. 1299 01:32:19,283 --> 01:32:21,451 Supongo que cometí un error. 1300 01:32:21,494 --> 01:32:23,537 Sólo estaba tratando de ayudar. 1301 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 Lo sé. 1302 01:32:26,374 --> 01:32:29,751 Todos son muy sensibles. ahora mismo con estrés. 1303 01:32:29,752 --> 01:32:33,338 Sí, entonces me iré. 1304 01:32:33,339 --> 01:32:36,049 Lo lamento. Te llamaré pronto 1305 01:32:36,092 --> 01:32:38,343 Cuando todo termine. 1306 01:32:38,844 --> 01:32:43,640 Sí, buena suerte con el resto. del tiroteo. 1307 01:32:47,853 --> 01:32:48,812 ¡Minho! 1308 01:32:51,649 --> 01:32:57,362 hacer algo con un verdadero espíritu Gangster. 1309 01:33:00,575 --> 01:33:05,120 Nos vemos. 1310 01:33:17,258 --> 01:33:21,261 Hoy sales temprano. 1311 01:33:22,680 --> 01:33:24,431 Ha pasado un tiempo. 1312 01:33:24,473 --> 01:33:26,808 ¿Cómo estuviste? ¿Te sientes mejor ahora? 1313 01:33:28,269 --> 01:33:30,562 Estoy mucho mejor ahora. 1314 01:33:31,272 --> 01:33:33,356 Bien. 1315 01:33:34,859 --> 01:33:38,528 no pareces feliz de verme. 1316 01:33:44,660 --> 01:33:46,536 La gente está mirando Date prisa, tómalo. 1317 01:33:52,668 --> 01:33:55,545 En realidad, fui a la librería. Varias veces para verte. 1318 01:33:57,465 --> 01:33:59,841 Pero no pude saludar a ti. 1319 01:34:00,593 --> 01:34:02,636 Pensé que te sentirías incómodo. 1320 01:34:04,472 --> 01:34:06,556 Pero me alegro de que lucir mejor. 1321 01:34:11,437 --> 01:34:13,313 Oh si, gracias para el otro dia. 1322 01:34:14,565 --> 01:34:16,149 Eres un buen cocinero. 1323 01:34:17,026 --> 01:34:19,819 si, luego volver a enfermarse. 1324 01:34:19,862 --> 01:34:21,613 para que pueda cocinar para ti otra vez. 1325 01:34:25,660 --> 01:34:28,453 como te gusta este lugar? 1326 01:34:29,872 --> 01:34:34,542 Es muy agradable estar fuera después de trabajar adentro todo el día. 1327 01:34:35,878 --> 01:34:44,803 Es como otro mundo, otra vida allí. 1328 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 te llevaré a un lugar mejor la próxima vez. 1329 01:34:53,020 --> 01:34:55,647 te vi usando zapatos nuevos. 1330 01:34:57,483 --> 01:34:58,650 ¿Encaja? 1331 01:35:01,487 --> 01:35:03,530 ¿Cómo supiste mi talla? 1332 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sólo una medida ocular. 1333 01:35:07,868 --> 01:35:09,911 siempre estoy recibiendo cosas de ti. 1334 01:35:13,499 --> 01:35:15,667 ¿Qué es? ¿Cuál es el evento? 1335 01:35:15,668 --> 01:35:18,795 Nada... solo quería celebrar algo. 1336 01:35:23,259 --> 01:35:24,426 Disfruta tu pastel... 1337 01:35:32,768 --> 01:35:34,436 ¿Qué querías? celebrar? 1338 01:35:37,064 --> 01:35:41,735 Recuerda que me enviaste ¿Un árbol de la suerte? 1339 01:35:41,777 --> 01:35:46,114 Floreció hoy. 1340 01:35:46,198 --> 01:35:51,619 ¿En realidad? Eso es realmente raro. 1341 01:35:51,662 --> 01:35:54,706 Sí, lo sé, pero así fue. 1342 01:35:54,749 --> 01:35:58,710 si algo bueno realmente sucede, es por tu culpa. 1343 01:36:08,763 --> 01:36:12,432 Me divertí hoy. Tomando un poco de aire fresco... 1344 01:36:12,475 --> 01:36:16,019 Eres un buen conversador Y hoy también sonreí mucho. 1345 01:36:16,061 --> 01:36:18,104 Me ayudaste. 1346 01:36:18,147 --> 01:36:20,648 no he tenido tal un buen momento en un tiempo. 1347 01:36:20,691 --> 01:36:22,859 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1348 01:36:23,861 --> 01:36:26,613 Sí. La próxima vez, Estoy comprando. 1349 01:36:26,655 --> 01:36:27,822 Fresco. 1350 01:36:29,116 --> 01:36:34,746 no me invites ¿para una taza de café? 1351 01:36:34,747 --> 01:36:38,833 ¿Café? Es demasiado tarde esta noche. 1352 01:36:38,876 --> 01:36:40,919 lo haré para ti la próxima vez. 1353 01:36:40,961 --> 01:36:42,837 Bueno. 1354 01:36:43,756 --> 01:36:45,632 no puedo creer Ya es hora de irse. 1355 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 Conduce con seguridad. 1356 01:36:50,971 --> 01:36:52,013 Y gracias por las flores. 1357 01:36:52,056 --> 01:36:53,014 Sí. 1358 01:37:02,942 --> 01:37:04,025 ¡Hyun Joo! 1359 01:37:05,361 --> 01:37:06,361 Esperar. 1360 01:37:41,480 --> 01:37:46,734 Hyun-joo, ¿Me puedes gustar? 1361 01:37:50,155 --> 01:37:51,948 ¿Todavía me odias? 1362 01:37:54,076 --> 01:37:59,664 No, es sólo... No estoy seguro... 1363 01:38:01,792 --> 01:38:04,919 Hyun-joo, si quieres, 1364 01:38:06,755 --> 01:38:08,089 Puedo dejar de ser un gángster. 1365 01:38:09,967 --> 01:38:14,095 Para decirte la verdad, Nunca me ha gustado nadie más que tú. 1366 01:38:15,764 --> 01:38:18,725 quiero estar contigo por el resto de mi vida. 1367 01:38:32,990 --> 01:38:36,576 Felicidades. Parece un éxito. 1368 01:38:36,577 --> 01:38:37,952 - Oye, gracias. - Min-ho. 1369 01:38:37,995 --> 01:38:39,203 - Estás aquí. - Hiciste un gran trabajo. 1370 01:38:39,246 --> 01:38:41,456 todo el mundo esta hablando sobre lo buena que es la película. 1371 01:38:41,457 --> 01:38:42,916 Es bueno. Es un buen trabajo. 1372 01:38:42,958 --> 01:38:46,544 ¿En realidad? debes trabajar conmigo la próxima vez entonces. 1373 01:38:46,587 --> 01:38:48,004 Gracias. 1374 01:38:48,047 --> 01:38:48,630 ¡Director! 1375 01:38:48,672 --> 01:38:49,714 Hola, Ji-ae 1376 01:38:52,134 --> 01:38:54,010 - Hola, directora. - Hola. 1377 01:38:54,053 --> 01:38:57,138 - Felicitaciones. - Gracias por venir. 1378 01:38:57,139 --> 01:39:00,558 ¿Ji-ae te causó problemas? 1379 01:39:00,601 --> 01:39:03,311 No, ella estuvo genial. 1380 01:39:03,395 --> 01:39:05,730 Director, Creo que es un éxito. 1381 01:39:05,773 --> 01:39:07,565 de todos hablando de ello. 1382 01:39:07,608 --> 01:39:09,025 Sí. 1383 01:39:09,068 --> 01:39:11,486 Te deseo la mejor de las suertes. 1384 01:39:11,487 --> 01:39:14,739 Por cierto, ¿No invitaste a Byung-doo? 1385 01:39:14,740 --> 01:39:18,201 Intenté llamarlo pero él no contestó. 1386 01:39:18,243 --> 01:39:20,912 Cierto, está muy ocupado estos días con trabajo. 1387 01:39:20,955 --> 01:39:23,039 Veo. 1388 01:39:23,040 --> 01:39:25,208 Tomemos una copa alguna vez. 1389 01:39:25,250 --> 01:39:26,542 Seguro. 1390 01:39:29,672 --> 01:39:32,215 Tener más. 1391 01:39:32,257 --> 01:39:37,053 Espero que te guste. 1392 01:39:37,054 --> 01:39:40,306 Sabe exactamente igual cuando lo tenía en primaria. 1393 01:39:40,349 --> 01:39:42,934 Me alegro. 1394 01:39:42,977 --> 01:39:45,520 Llévate algo a casa. Ha ganado mucho. 1395 01:39:45,562 --> 01:39:48,731 No vale la pena llevárselo a casa. 1396 01:39:48,774 --> 01:39:54,821 Hyun-joo, ven a menudo. 1397 01:39:54,863 --> 01:39:56,030 Bueno. 1398 01:39:56,490 --> 01:39:58,533 Un consejo para mi cuñada, 1399 01:39:58,575 --> 01:39:59,742 sabe mejor con sal y azúcar. 1400 01:39:59,785 --> 01:40:02,662 La estás avergonzando. 1401 01:40:02,663 --> 01:40:06,124 Es mi ilusión. 1402 01:40:06,166 --> 01:40:08,334 Byung Doo, a ti también te gustaría eso. 1403 01:40:08,335 --> 01:40:09,544 te has convertido una persona diferente cada vez 1404 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 desde que has estado saliendo con ella. 1405 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 No, no lo he hecho. 1406 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 tu hermano siempre habla de ti. 1407 01:40:17,094 --> 01:40:18,636 que bonito e inteligente eres. 1408 01:40:18,679 --> 01:40:19,554 ¿En realidad? 1409 01:40:20,556 --> 01:40:25,018 estoy tan feliz estás con él. 1410 01:40:25,060 --> 01:40:28,813 Tiene buen corazón. 1411 01:40:28,856 --> 01:40:33,818 siempre trayendo todo tipo de medicina. 1412 01:40:33,861 --> 01:40:36,320 Necesitas recuperarte pronto. 1413 01:40:36,363 --> 01:40:37,321 Sí, jefe. 1414 01:40:37,364 --> 01:40:38,573 ¿Dónde estás? 1415 01:40:38,574 --> 01:40:41,325 estoy cenando con mi familia. 1416 01:40:41,368 --> 01:40:42,660 Tan inconsciente... 1417 01:40:42,703 --> 01:40:43,661 ¿Perdón? 1418 01:41:21,867 --> 01:41:23,743 ¿Estás bien? 1419 01:41:25,954 --> 01:41:28,748 ¿Qué tipo de conducción es esa? 1420 01:41:28,749 --> 01:41:31,292 lo siento Tomé un trago pequeño... 1421 01:41:31,335 --> 01:41:32,543 Lo siento. 1422 01:41:32,586 --> 01:41:36,047 ¿Qué? ¿Estás conduciendo ebrio? 1423 01:41:36,048 --> 01:41:37,048 Déjame ver tu licencia. 1424 01:41:37,049 --> 01:41:39,217 No tengo uno. 1425 01:41:39,968 --> 01:41:42,053 Entonces déjame ver tu identificación. 1426 01:41:43,889 --> 01:41:45,306 Yo tampoco tengo eso. 1427 01:41:45,766 --> 01:41:47,975 ¿Sin identificación? 1428 01:41:48,018 --> 01:41:49,852 ¿Qué clase de persona ¿Conduciría sin licencia? 1429 01:41:49,895 --> 01:41:52,146 - ¿Sabes quién soy? - Seguro que sí. 1430 01:41:57,069 --> 01:42:00,738 ¡Hola, abogado Choi! 1431 01:42:01,573 --> 01:42:02,907 Mucho tiempo sin verlo. 1432 01:42:26,598 --> 01:42:28,516 ¿A quién se lo hiciste? 1433 01:42:30,811 --> 01:42:34,480 Adelante, cuéntamelo. 1434 01:42:47,452 --> 01:42:48,661 Min Ho. 1435 01:42:51,456 --> 01:42:53,040 Llevé a mi jefe. 1436 01:42:54,960 --> 01:42:56,961 ¿Por qué? 1437 01:42:58,881 --> 01:43:02,258 Debe haber habido una razón para llevarlo. 1438 01:43:02,259 --> 01:43:04,760 No harías eso para tu jefe sin motivo alguno. 1439 01:43:15,063 --> 01:43:19,650 No puedes decirle a nadie sobre esto... 1440 01:43:33,290 --> 01:43:34,665 ¿Hasta qué punto lo sabe? 1441 01:43:36,460 --> 01:43:39,503 no mencioné nada sobre ti. 1442 01:43:40,422 --> 01:43:42,006 Créame, jefe. 1443 01:43:46,553 --> 01:43:48,137 ¿Estás loco? 1444 01:43:49,348 --> 01:43:50,848 ¿Cómo pudiste decírselo? 1445 01:43:52,267 --> 01:43:54,018 Lo lamento. 1446 01:43:54,061 --> 01:43:55,937 no lo sé ¿Qué más decir? 1447 01:43:58,273 --> 01:44:02,860 ¿Por qué Sang-chul terminar de esa manera? 1448 01:44:05,364 --> 01:44:07,782 ¿Qué pasará si tu amigo? ¿Se lo contó a todo el mundo? 1449 01:44:08,450 --> 01:44:09,951 Él no hará tal cosa jefe. 1450 01:44:09,993 --> 01:44:11,452 ¿Cómo puedes estar seguro? 1451 01:44:13,872 --> 01:44:15,206 Lo hiciste. 1452 01:44:16,041 --> 01:44:18,918 Tú lo limpias. 1453 01:44:18,961 --> 01:44:21,420 Mira hacia aquí, bien. 1454 01:44:21,463 --> 01:44:23,506 Bien, una vez más. 1455 01:44:23,548 --> 01:44:29,595 Ahora, mantén tus puños, posar como un gángster. 1456 01:44:29,638 --> 01:44:31,222 Sonríe un poco más. 1457 01:44:31,265 --> 01:44:34,433 Un poquito más, ¡bien! 1458 01:44:42,067 --> 01:44:45,486 Tus personajes son muy reales. 1459 01:44:45,529 --> 01:44:49,407 ¿Te entrevistaste? verdaderos mafiosos? 1460 01:44:49,449 --> 01:44:53,619 vi mucho de películas de gánsteres 1461 01:44:53,620 --> 01:44:59,125 como "EL PADRINO" y "SCARFACE". 1462 01:45:08,260 --> 01:45:11,262 lo siento Debería haberte llamado. 1463 01:45:11,263 --> 01:45:12,638 ¿Por qué hiciste eso? 1464 01:45:13,640 --> 01:45:17,143 Confié en ti cuando te dije eso. 1465 01:45:19,646 --> 01:45:24,108 No deberías haberlo hecho si me consideraras tu amigo. 1466 01:45:26,445 --> 01:45:29,613 Lo siento, no te lo dije antes, pero... 1467 01:45:29,656 --> 01:45:34,410 ¿Perdón? ¿Qué pasa si esto me arruina? 1468 01:45:35,537 --> 01:45:39,248 Te importa un carajo ¿tú? 1469 01:45:39,791 --> 01:45:41,959 Oye, escúchame. 1470 01:45:42,002 --> 01:45:42,877 ¿Escuchar qué? 1471 01:45:44,171 --> 01:45:48,132 Lo pensé mucho. 1472 01:45:48,175 --> 01:45:51,844 lo pensé sería inofensivo. 1473 01:45:51,887 --> 01:45:54,847 Todos saben del caso. 1474 01:45:56,058 --> 01:45:59,852 y cualquiera podría haberlo hecho 1475 01:46:01,063 --> 01:46:03,939 Tú también lo has visto. No se trata de ti. 1476 01:46:03,982 --> 01:46:07,943 Lo inventé. Piénselo. 1477 01:46:10,906 --> 01:46:11,947 Kim Mim Ho. 1478 01:46:13,575 --> 01:46:16,535 Está bien, digamos fue mi error. 1479 01:46:17,579 --> 01:46:23,709 Pero los gánsteres pueden hacer cualquier cosa. para cubrir sus errores. 1480 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Te preguntaste qué sería como si lo apuñalaran. 1481 01:46:30,342 --> 01:46:33,427 Permítanme decir sólo una cosa. 1482 01:46:35,347 --> 01:46:38,432 Cállate por el resto de tu vida. ¿Bueno? 1483 01:46:41,895 --> 01:46:43,354 ¿Puedes hacer eso? 1484 01:46:45,065 --> 01:46:46,357 Sí. 1485 01:46:48,360 --> 01:46:50,736 Lo llevaré a mi tumba. 1486 01:46:52,197 --> 01:46:57,618 Si pasa algo, No voy a caer solo. 1487 01:46:57,661 --> 01:46:58,702 ¿Entiendo? 1488 01:47:01,164 --> 01:47:05,209 ¿Confías en él? 1489 01:47:07,546 --> 01:47:10,339 No. 1490 01:47:10,382 --> 01:47:14,343 Incluso lo logró en una película. 1491 01:47:14,386 --> 01:47:16,971 Dije que lo tenía bajo control. 1492 01:47:18,640 --> 01:47:19,723 Deja de hablar de eso. 1493 01:47:20,767 --> 01:47:26,981 Y empezar a reunir chicos para la casa modelo. 1494 01:47:30,777 --> 01:47:32,403 Si no puedes hacerlo porque es tu amigo, 1495 01:47:33,655 --> 01:47:34,780 Lo haré. 1496 01:47:36,533 --> 01:47:37,700 ¿Qué? 1497 01:47:38,827 --> 01:47:41,954 Déjamelo a mí. 1498 01:47:41,997 --> 01:47:45,249 ¡Hijo de puta! 1499 01:47:45,250 --> 01:47:47,042 Mantente al margen de esto. 1500 01:47:47,085 --> 01:47:50,337 ¿Qué quieres decir? ¿Quédate al margen, jefe? 1501 01:47:50,380 --> 01:47:52,256 es mi negocio ¡para que puedas mantenerte al margen! 1502 01:47:52,257 --> 01:47:55,968 Jefe, esto no es sólo sobre ti. 1503 01:47:56,845 --> 01:47:59,138 toda nuestra familia en la línea. 1504 01:47:59,181 --> 01:48:02,057 ¿Por qué estás encubriendo? ¿Ese maldito bastardo? 1505 01:48:02,100 --> 01:48:06,312 ¿Nos cuidarás? ¿Si todos nos jodimos? 1506 01:48:06,354 --> 01:48:07,938 ¡Hijo de puta! 1507 01:48:09,274 --> 01:48:10,524 Mierda. 1508 01:48:12,444 --> 01:48:16,238 Te haré callar. 1509 01:48:16,281 --> 01:48:19,158 ¿No dije ¿Lo tengo bajo control? 1510 01:48:20,827 --> 01:48:24,330 Nunca menciones eso frente a mí otra vez. 1511 01:48:46,853 --> 01:48:48,062 Mucho tiempo sin verte, jefe. 1512 01:49:07,499 --> 01:49:08,624 Detener. 1513 01:49:25,475 --> 01:49:28,727 Jefe... ¿cómo pudiste? 1514 01:49:29,938 --> 01:49:33,440 A diferencia de nuestro jefe, 1515 01:49:33,483 --> 01:49:35,359 No te conozco muy bien 1516 01:49:36,361 --> 01:49:37,736 ¿No es así, marica? 1517 01:49:56,381 --> 01:50:00,551 Lamento preocuparlo, jefe. 1518 01:50:02,178 --> 01:50:05,931 tengo todo bajo control ahora. 1519 01:50:10,562 --> 01:50:14,732 - No cometas otro error. - Sí, jefe. 1520 01:50:15,775 --> 01:50:19,320 Casa modelo e inicio de ventas. la próxima semana. 1521 01:50:19,362 --> 01:50:21,155 Así que prepárate. 1522 01:50:22,741 --> 01:50:23,699 Sí, jefe. 1523 01:50:36,463 --> 01:50:39,173 Nuestro jefe te salvó esta vez. 1524 01:50:39,174 --> 01:50:42,009 Pero te estaremos observando. 1525 01:50:42,093 --> 01:50:43,427 Mejor mantenlo tu boca cerrada. 1526 01:50:47,974 --> 01:50:53,729 Estamos en el mismo barco ahora. 1527 01:51:12,874 --> 01:51:14,249 Felicidades. 1528 01:51:14,292 --> 01:51:18,253 Gracias por su ayuda. 1529 01:51:18,296 --> 01:51:19,755 Está bien. 1530 01:51:19,756 --> 01:51:21,006 Sí, me alegro. 1531 01:51:21,049 --> 01:51:23,008 ¿Cuál fue la tasa de competencia? para contrato de venta hasta ayer? 1532 01:51:23,051 --> 01:51:26,512 Era 50 a 1 hasta esta mañana. 1533 01:51:29,349 --> 01:51:30,432 Sabía que le iría bien. 1534 01:51:30,475 --> 01:51:32,643 - ¿Lo hiciste? - Gracias. 1535 01:51:33,853 --> 01:51:35,229 Trajimos más chicos. 1536 01:51:35,271 --> 01:51:38,649 Ponlos ahí para levantar el ambiente. 1537 01:51:38,650 --> 01:51:40,651 - Bueno. - Está bien, jefe. 1538 01:51:40,652 --> 01:51:46,448 Sr. HWANG, la competencia es ahora 70 a 1 . 1539 01:51:47,367 --> 01:51:50,911 Los bancos están entrando en pánico. Se están quedando sin aplicaciones. 1540 01:51:50,954 --> 01:51:53,038 ¡Bien, sigue comprobando! 1541 01:51:55,208 --> 01:51:57,918 Felicitaciones, jefe. Es un gran éxito. 1542 01:51:58,670 --> 01:52:01,004 Hiciste mucho trabajo. 1543 01:52:02,173 --> 01:52:04,425 Prepara un gran banquete para el empleados esta noche. 1544 01:52:05,468 --> 01:52:06,427 Entremos. 1545 01:52:10,473 --> 01:52:12,683 ¡Excavador! 1546 01:52:13,685 --> 01:52:16,019 ¡Hola, Myung Goo! ¿Qué es una familia? 1547 01:52:16,062 --> 01:52:17,813 es una boca que come de la misma mesa. 1548 01:52:17,856 --> 01:52:21,108 Así es. ¡Nuestra familia llegará hasta el final! 1549 01:52:25,864 --> 01:52:29,658 no puedo confiar en ti 1550 01:52:29,701 --> 01:52:32,077 no puedo no puedo 1551 01:52:32,120 --> 01:52:35,831 debes crecer 1552 01:52:35,832 --> 01:52:38,417 Debes Debes 1553 01:52:38,460 --> 01:52:44,715 No sirve de nada explicar 1554 01:52:44,758 --> 01:52:51,013 pero tu corazón es bueno 1555 01:52:51,055 --> 01:52:57,352 Hoy es crisantemo mañana es rosa 1556 01:52:57,395 --> 01:53:02,107 Te quedarás dormido cansado de coquetear! 1557 01:53:02,150 --> 01:53:03,650 ¡Todos! 1558 01:53:03,693 --> 01:53:09,907 estoy cansado de esperar excavadora excavadora 1559 01:53:09,949 --> 01:53:13,619 Estoy tan solo esta noche 1560 01:53:13,661 --> 01:53:16,330 Solitario, tan solitario 1561 01:53:16,372 --> 01:53:19,541 Eres un excavador, no puedo evitarlo. 1562 01:53:19,584 --> 01:53:22,628 Eres un excavador, tengo que llorar. 1563 01:53:22,670 --> 01:53:27,341 Estoy tan solo esta noche 1564 01:53:27,383 --> 01:53:29,551 Solitario, tan solitario 1565 01:53:31,137 --> 01:53:34,556 Disfruté tu película. 1566 01:53:34,599 --> 01:53:36,642 Fui tan realista. 1567 01:53:47,487 --> 01:53:50,364 Entonces, ¿por qué me llamaste? 1568 01:53:51,282 --> 01:53:54,368 ¿Hay algo que te preocupa? 1569 01:54:21,062 --> 01:54:21,937 ¡Byung Doo! 1570 01:54:21,938 --> 01:54:24,439 ¿Puedes venir conmigo? 1571 01:54:24,482 --> 01:54:25,816 ¿Qué es? 1572 01:54:25,859 --> 01:54:28,443 ¿Cuáles son las buenas noticias? Dime. 1573 01:54:28,486 --> 01:54:31,822 Aquí no, ven conmigo. 1574 01:54:31,865 --> 01:54:35,200 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Qué tal después del trabajo? 1575 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 No puedo esperar tanto. 1576 01:54:37,787 --> 01:54:40,455 ¿Qué es? ¡Dime! 1577 01:54:41,875 --> 01:54:43,667 queria decirlo en un mejor entorno. 1578 01:54:46,838 --> 01:54:48,088 Toma esto primero. 1579 01:54:51,551 --> 01:54:53,427 - ¿Qué es? - Ábrelo. 1580 01:55:09,402 --> 01:55:11,570 - ¡KIM Byung Doo! - ¡Detener! 1581 01:55:11,571 --> 01:55:12,946 - ¡Quédate ahí! - ¡Mover! 1582 01:55:16,701 --> 01:55:17,743 ¡No te muevas! 1583 01:55:21,122 --> 01:55:22,706 - ¡Atrápenlo! - ¡Mierda! 1584 01:55:24,751 --> 01:55:27,461 - ¡Detener! - ¡Detener! 1585 01:55:33,468 --> 01:55:34,301 ¡Mover! 1586 01:55:38,473 --> 01:55:39,306 ¡Mierda! ¡Mover! 1587 01:56:08,586 --> 01:56:10,837 ¡Congelar! 1588 01:56:17,261 --> 01:56:18,553 ¡Da la vuelta, da la vuelta! 1589 01:57:32,420 --> 01:57:36,214 Jefe, perdón por venir por así. 1590 01:57:39,761 --> 01:57:41,636 Jong-gyu, sal afuera por un tiempo. 1591 01:57:41,679 --> 01:57:42,846 Sí, señor. 1592 01:57:49,604 --> 01:57:54,232 Lo siento, jefe. 1593 01:57:55,693 --> 01:57:58,028 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1594 01:57:58,071 --> 01:57:59,946 ¿Te esconderás para siempre? 1595 01:58:01,449 --> 01:58:05,744 Limpiaré el desorden desde que lo causé. 1596 01:58:09,874 --> 01:58:11,416 Yo me llevaré a Min-ho. 1597 01:58:13,669 --> 01:58:14,836 ¿Qué? 1598 01:58:14,879 --> 01:58:17,547 Voy a acabar con él y Yo también dejaré el país. 1599 01:58:20,593 --> 01:58:22,552 Él es grande ahora. 1600 01:58:22,595 --> 01:58:25,222 Las cosas pueden volverse más complicadas. 1601 01:58:25,264 --> 01:58:27,933 Puedo hacerlo, jefe. 1602 01:58:27,975 --> 01:58:31,144 Solo asegúrate me das mi parte. 1603 01:58:34,357 --> 01:58:39,486 es toda mi familia puede depender. 1604 01:58:40,780 --> 01:58:44,825 En caso de que las cosas salgan mal, 1605 01:58:44,867 --> 01:58:46,493 No mencionaré tu nombre. 1606 01:58:57,338 --> 01:59:02,926 La película rompió el récord. y vendió cinco millones de entradas. 1607 01:59:03,594 --> 01:59:07,347 Gracias de nuevo. 1608 01:59:07,348 --> 01:59:09,766 Ahora déjame presentarte director KIM Min-ho. 1609 01:59:13,938 --> 01:59:18,233 Hola, soy KIM Min-ho. el director de la película. 1610 01:59:19,777 --> 01:59:22,654 Estoy feliz de conocerlos a todos. 1611 01:59:24,157 --> 01:59:27,117 gracias por ver nuestra película. 1612 01:59:28,452 --> 01:59:31,037 Hubo algunos difíciles momentos al hacer esta película, 1613 01:59:32,790 --> 01:59:37,043 pero nunca soñé un día como esto vendría. 1614 01:59:56,522 --> 01:59:59,024 - Sí, Jong Soo. - Hemos llegado. 1615 01:59:59,066 --> 02:00:00,525 Estaré ahí mismo. 1616 02:00:04,864 --> 02:00:07,532 fue una locura entrar en ese teatro. 1617 02:00:07,533 --> 02:00:09,534 Me alegro de haber contratado esos guardaespaldas. 1618 02:00:09,535 --> 02:00:11,745 Gracias detective! 1619 02:00:13,164 --> 02:00:15,957 ¿Por qué te ves tan deprimido? 1620 02:00:16,000 --> 02:00:17,751 Deberías animarte un día así. 1621 02:00:17,793 --> 02:00:20,003 Tomemos una copa. 1622 02:00:20,046 --> 02:00:21,922 ¡Vamos, directora! 1623 02:00:21,964 --> 02:00:23,131 Tomemos una copa. 1624 02:00:23,174 --> 02:00:25,008 No quiero arruinar esto 1625 02:00:25,051 --> 02:00:27,219 pero debería irme ahora. 1626 02:00:27,261 --> 02:00:29,846 - ¡No puedes irte! - ¡No, no puedes, director! 1627 02:00:29,889 --> 02:00:31,514 vamos de discotecas después de esto. 1628 02:00:31,557 --> 02:00:32,766 ¡Vamos! 1629 02:00:34,894 --> 02:00:37,854 me siento avergonzado... 1630 02:00:40,441 --> 02:00:42,150 Decepcionándolos chicos... 1631 02:00:46,072 --> 02:00:47,864 debería haber te escuché. 1632 02:00:49,784 --> 02:00:54,037 Ese fue mi mayor error. 1633 02:00:56,165 --> 02:01:03,755 ¿De qué sirve arrepentirse? ¿El pasado, jefe? 1634 02:01:05,341 --> 02:01:06,758 Sólo tenemos que intentarlo resolviendolo. 1635 02:01:08,052 --> 02:01:13,139 Después de esto, mientras estoy fuera, 1636 02:01:13,182 --> 02:01:16,935 ustedes viven tranquilamente durante 2 años. 1637 02:01:18,062 --> 02:01:20,939 Y ser un buen jefe a los chicos mientras estoy fuera. 1638 02:01:20,982 --> 02:01:23,525 - Está bien, jefe. - ¡Jefe! 1639 02:01:25,361 --> 02:01:26,403 ¿Cómo estás? 1640 02:01:28,239 --> 02:01:29,948 Bien, ¿qué está pasando? 1641 02:01:29,949 --> 02:01:32,617 están a punto de irse en otro lugar. 1642 02:01:32,618 --> 02:01:35,829 Bueno. voy a seguir adelante, esperas afuera. 1643 02:01:37,873 --> 02:01:39,124 Tenga cuidado, jefe. 1644 02:01:53,806 --> 02:01:56,975 - ¿Esto es culpa tuya? - ¡Te lo dije, todo depende de mí! 1645 02:02:12,074 --> 02:02:14,326 ¡Salud! ¡Salud! 1646 02:02:18,164 --> 02:02:22,542 Director, necesitas para beber con nosotros! 1647 02:02:22,543 --> 02:02:24,544 - Sang-hee, hazle beber. - ¡Vamos, director! 1648 02:02:24,545 --> 02:02:26,963 Director, ¡hagamos una toma de amor! 1649 02:02:27,006 --> 02:02:35,847 ¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor! 1650 02:02:50,988 --> 02:02:52,864 Ahí tienes, ¡puedes beber! 1651 02:02:55,076 --> 02:02:57,619 ¡El mejor director! 1652 02:03:58,639 --> 02:03:59,973 Debes estar cansado. 1653 02:04:00,641 --> 02:04:03,143 Debes estar más cansado. que yo, detective. 1654 02:04:03,185 --> 02:04:05,145 Estoy acostumbrado a esto es mi trabajo. 1655 02:04:05,896 --> 02:04:07,730 Detective, ¿por qué no tiene ¿Una copa con nosotros también? 1656 02:04:07,773 --> 02:04:09,524 Ay no, estoy bien. 1657 02:04:09,567 --> 02:04:12,402 lo conocí cuando fui a la estación. 1658 02:04:12,445 --> 02:04:13,778 Ha sido de mucha ayuda. 1659 02:04:15,531 --> 02:04:16,698 Esperar. 1660 02:04:18,451 --> 02:04:21,411 - ¿Sí? - Directora, ¿dónde estás? 1661 02:04:21,454 --> 02:04:22,328 ¿A mí? 1662 02:04:27,751 --> 02:04:29,627 Director, ¿dónde estaba usted? 1663 02:04:29,670 --> 02:04:30,962 Estaba en el baño de hombres. 1664 02:04:31,005 --> 02:04:33,131 ¡Vamos! Vamos a bailar. 1665 02:04:33,174 --> 02:04:34,257 No, yo no. 1666 02:04:38,387 --> 02:04:40,138 Tienes que ir con nosotros. 1667 02:04:40,181 --> 02:04:43,141 - Vayamos juntos. - No, estoy bien. 1668 02:07:12,082 --> 02:07:13,541 ¡Cierra todas las salidas! 1669 02:07:25,179 --> 02:07:26,929 Tenemos a Min-ho, jefe. 1670 02:07:26,972 --> 02:07:28,014 ¿En realidad? 1671 02:07:28,098 --> 02:07:31,434 Está bien, nos vemos allí. 1672 02:07:53,582 --> 02:07:55,625 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 1673 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 ¡Atrápenlo! 1674 02:08:09,014 --> 02:08:10,139 ¡Hijo de puta! 1675 02:08:20,359 --> 02:08:21,734 Jodido... 1676 02:08:26,865 --> 02:08:28,157 ¿Quién eres? 1677 02:08:29,660 --> 02:08:30,910 follando 1678 02:08:49,680 --> 02:08:50,805 ¡Atrápenlo! 1679 02:09:24,840 --> 02:09:26,090 ¡Hijo de puta! 1680 02:09:46,862 --> 02:09:47,737 ¡Jefe! 1681 02:09:54,661 --> 02:09:56,120 ¿Qué está sucediendo? 1682 02:09:56,121 --> 02:09:58,998 Jefe, algo salió mal. 1683 02:11:05,649 --> 02:11:07,191 Limpiemos. 1684 02:11:10,237 --> 02:11:11,529 Sí, jefe. 1685 02:11:26,753 --> 02:11:29,630 Sí, jefe. Ya casi llegamos. 1686 02:11:30,382 --> 02:11:32,842 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1687 02:11:34,219 --> 02:11:35,428 Sí, jefe. 1688 02:11:35,470 --> 02:11:38,431 - Da la vuelta al coche. - Sí, jefe. 1689 02:12:28,899 --> 02:12:30,483 gracias 1690 02:12:30,984 --> 02:12:35,112 te veré en la casa después del funeral. 1691 02:12:35,155 --> 02:12:37,615 Sí, jefe. Gracias. 1692 02:12:37,658 --> 02:12:38,824 Adiós. 1693 02:12:47,960 --> 02:12:49,210 Tú viniste... 1694 02:13:24,162 --> 02:13:27,832 Entra y llámame. 1695 02:13:29,960 --> 02:13:37,341 ¿Ha llamado Byung-doo? 1696 02:13:37,342 --> 02:13:44,015 No desde su último mensaje de texto. hace unos dias... 1697 02:13:44,057 --> 02:13:44,932 ¿En serio? 1698 02:13:47,561 --> 02:13:49,645 No te preocupes demasiado. 1699 02:13:49,688 --> 02:13:51,355 Él volverá pronto. 1700 02:13:52,149 --> 02:13:53,232 Sí. 1701 02:13:55,861 --> 02:14:00,114 - Está bien, cuídate. - Adiós. 1702 02:14:23,597 --> 02:14:26,140 - Adelante, bebe primero. - Sí, señor. 1703 02:14:31,063 --> 02:14:33,647 Entonces, ¿cuál es tu próxima película? va a ser? 1704 02:14:35,067 --> 02:14:38,027 Aún no lo he decidido. 1705 02:14:39,863 --> 02:14:44,158 ¿Qué tal ¿Mi pasada historia de amor? 1706 02:14:44,868 --> 02:14:46,035 ¿Disculpe? 1707 02:14:46,036 --> 02:14:49,830 Verás, he tenido un infierno de Un drama en mi vida amorosa. 1708 02:14:49,873 --> 02:14:52,041 Ah, ya veo... 1709 02:14:52,042 --> 02:14:54,752 Nos vemos a menudo para hablar. al respecto. 1710 02:14:54,753 --> 02:14:57,630 Si te gusta la historia, 1711 02:14:57,672 --> 02:14:59,298 no necesitas preocuparte sobre el dinero. 1712 02:15:00,342 --> 02:15:03,302 ya que eres bueno a inventar historias, 1713 02:15:03,345 --> 02:15:04,929 Creo que lo harás bien. 1714 02:15:04,971 --> 02:15:06,847 Oh, no, no, de verdad... 1715 02:15:06,890 --> 02:15:11,435 Pero no lo hagas demasiado similar, mi esposa podría matarme. 1716 02:15:15,357 --> 02:15:19,110 Sí, una ficción siempre ser una ficción. 1717 02:15:23,949 --> 02:15:27,409 - Tu invitado ha llegado. - ¿Cómo estás, jefe? 1718 02:15:27,452 --> 02:15:29,203 Bien. Entra. 1719 02:15:30,664 --> 02:15:32,498 ¿Qué estás esperando? ¡Tráelos! 1720 02:15:32,582 --> 02:15:34,917 Los traeré directamente. 1721 02:15:34,960 --> 02:15:37,753 Son invitados importantes 1722 02:15:37,796 --> 02:15:39,130 así que trátalos como sus mejores clientes. 1723 02:15:39,172 --> 02:15:41,048 Por supuesto. 1724 02:15:43,969 --> 02:15:46,137 ¿Conoces a Jong-soo? 1725 02:15:47,180 --> 02:15:48,139 Sí. 1726 02:15:49,808 --> 02:15:51,350 ¿Conoce al director? 1727 02:15:51,351 --> 02:15:54,311 Sí, jefe. Lo conozco bien. 1728 02:15:54,938 --> 02:15:59,316 Ya que no estarás en Seúl un rato, bebe y disfruta. 1729 02:15:59,359 --> 02:16:00,401 Gracias, jefe. 1730 02:16:01,695 --> 02:16:04,029 Y felicitaciones por ganar el premio. 1731 02:16:06,867 --> 02:16:10,953 olvidemos el pasado y empezar de nuevo. 1732 02:16:10,954 --> 02:16:13,038 ¡Salud! 1733 02:16:14,457 --> 02:16:17,835 este es uno de mis canciones favoritas. 1734 02:16:17,878 --> 02:16:19,253 Las letras son buenas. 1735 02:17:36,790 --> 02:17:37,831 Hola, Min Ho. 1736 02:17:39,626 --> 02:17:45,422 hacer algo con un verdadero espíritu Gangster. 1737 02:17:46,883 --> 02:17:48,133 ¡Adiós!